com- примеры

• The briefing will com- memorate the International Day of Disabled Persons.
  Брифинг будет проводиться в связи с Международным днем инвалидов.
• You can ideally com- bine both bottom ground types with each other.
  Оба вида грунта идеально сочетаются друг с другом.
• Their very com- pact body shape and the prolonged fins are characteristic.
  Отличительными осо- бенностями вуалехвостов являются компактная форма тела и удлинённые плавники.
• The Chairman proposed an oral decision, which the Com- mittee adopted, without a vote.
  Председатель предложила устное решение, которое Комитет принял без голосования.
• OLE DB differs from ODBC because the first is object-oriented API based on COM- Interfaces.
  OLE DB, в отличие от ODBC, является объектно-ориентированным API, основанным на COM-интерфейсах.
• It integrated DMA controller, an interrupt controller PIC, serial and parallel ports, and power-management logic for the processor.
  Включал в себя контроллеры DMA, PIC, COM- и LPT-порты и логику управления энергопотреблением.
• You can alternatively use sera baktopur direct, com- bined with a five day sera pond cyprinopur treatment.
  В качестве альтернативы Вы можете использовать SERA baktopur direct в сочетании с 5-дневным курсом SERA pond cyprinopur.
• Predatory crayfish species that consider their smaller co-inhabitants prey are of course not suited for such a com- munity aquarium.
  Разумеется, хищные виды раков, которые охотятся на более мелких обитателей аквариума, не годятся для содержания в общем аквариуме.
• The Com- mittee agreed to hold an additional meeting on the morning of 23 October for an exchange of views on item 114.
  Комитет согласился провести дополнительное заседание в первой половине дня 23 октября для обмена мнениями по пункту 114.
• Lighting consists of a daylight lamp such as the sera reptil daylight compact, and an additional lamp providing plenty of UV-A and UV-B, such as the sera reptil desert com- pact 10%. By doing so, you will cover the intense light requirements of desert inhab- itants.
  Для освещения понадобятся лампа дневного света, например, SERA reptil daylight com- pact, и дополнительная лампа, обеспечиваю- щая обильное ультрафиолетовое излучение диапазонов УФ-A и УФ-B, например, SERA reptil desert compact 10%. С их помощью Вы удовлетворите чрезвычайно важные для оби- тателей пустыни требования к освещению.
• Lighting consists of a daylight lamp such as the sera reptil daylight compact, and an additional lamp providing plenty of UV-A and UV-B, such as the sera reptil desert com- pact 10%. By doing so, you will cover the intense light requirements of desert inhab- itants.
  Для освещения понадобятся лампа дневного света, например, SERA reptil daylight com- pact, и дополнительная лампа, обеспечиваю- щая обильное ультрафиолетовое излучение диапазонов УФ-A и УФ-B, например, SERA reptil desert compact 10%. С их помощью Вы удовлетворите чрезвычайно важные для оби- тателей пустыни требования к освещению.
• The patho- gens withdraw important nutrients, min- erals and vitamins from the food pulp, affect digestion and damage the intestinal mucous membrane. The fish organism tries to com- pensate the subsequent deficiency of min- erals, among others, by decomposing and reutilizing cartilaginous tissue at the head.
  Болезнетворные организмы забирают важнейшие питательные вещества, минералы и витамины из поступающих в кишеч- ник рыбы кормовых масс, поражают пищеваре- ние и повреждают слизистую оболочку кишечни- ка. Организм рыбы пытается компенсировать наступающий, помимо прочего, недостаток минералов путём расщепления и повторного использования хрящевой ткани головы, что про- является в виде типичных изъязвлений, “дыр” на ней.