detent примеры

• These forces cause the fork bolt to move and become misaligned with the detent lever, causing the latch to open.
  Эти силы смещают ось храповика относительно личинки, что приводит к отпиранию защелки.
• Detent lever-fork bolt misalignment (bypass) failures may occur when the striker is subjected to longitudinal forces in conjunction with lateral forces.
  Отказы, связанные со взаимным смещением личинки и храповика, могут иметь место в тех случаях, когда личинка подвергается воздействию продольных сил в сочетании с силами, действующими в боковом направлении.
• If the human contacts the interior move the seat rearward until a maximum clearance of 5 mm is achieved or the seat is in the closest detent position which does not cause human contact.
  2.2.5 Если макет человека касается внутренних элементов, отодвинуть сиденье назад таким образом, чтобы образовался зазор величиной 5 мм или чтобы сиденье оказалось в положении, как можно более близком к положению блокировки, в котором макет к внутренним элементам не прикасается.
• 2.2.5. If the human contacts the interior move the seat rearward until a maximum clearance of 5 mm is achieved or the seat is in the closest detent position which does not cause human contact.
  2.2.5 Если макет человека касается внутренних элементов, отодвинуть сиденье назад таким образом, чтобы образовался зазор величиной 5 мм или чтобы сиденье оказалось в положении, как можно более близком к положению блокировки, в котором макет к внутренним элементам не прикасается.
• If the human contacts the interior move the seat rearward until a maximum clearance of 5 mm is achieved or the seat is in the closest detent position which does not cause human contact.
  2.2.5 Если макет человека касается внутренних элементов, отодвинуть сиденье назад таким образом, чтобы образовался зазор не более 5 мм или чтобы сиденье оказалось в положении, как можно более близком к положению блокировки, в котором макет к внутренним элементам не прикасается.
• 2.2.5. If the human contacts the interior move the seat rearward until a maximum clearance of 5 mm is achieved or the seat is in the closest detent position which does not cause human contact.
  2.2.5 Если макет человека касается внутренних элементов, отодвинуть сиденье назад таким образом, чтобы образовался зазор не более 5 мм или чтобы сиденье оказалось в положении, как можно более близком к положению блокировки, в котором макет к внутренним элементам не прикасается.
• 7.25. Except as provided in paragraph 8.4.6. of this annex; the coordinates recorded in accordance with paragraph 7.24. above define the manikin Hpoint location of the seat, when the seat is adjusted to the final seat cushion and seat back detent test positions for the installation of the dummy. 7.26.
  7.25 За исключением случая, указанного в пункте 8.4.6 настоящего приложения, координаты, отмеченные в соответствии с пунктом 7.24 выше, обозначают местонахождение точки Н манекена на сиденье в тот момент, когда сиденье отрегулировано таким образом, что подушка сиденья и спинка сиденья находятся в окончательных блокировочных испытательных положениях, необходимых для установки манекена.
• 7.25. Except as provided in paragraph 8.4.6. of this annex; the coordinates recorded in accordance with paragraph 7.24. above define the manikin Hpoint location of the seat, when the seat is adjusted to the final seat cushion and seat back detent test positions for the installation of the dummy. 7.26.
  7.25 За исключением случая, описанного в пункте 8.4.6 настоящего приложения, координаты, отмеченные в соответствии с предписаниями пункта 7.24 выше, обозначают местонахождение точки Н манекена на сиденье в тот момент, когда сиденье отрегулировано таким образом, что подушка сиденья и спинка сиденья находятся в окончательных блокировочных испытательных положениях, необходимых для установки манекена.
• 6.25. Except as provided in paragraph 7.4.6. of this annex; the coordinates recorded in accordance with paragraph 6.24. above define the manikin Hpoint location of the seat, when the seat is adjusted to the final seat cushion and seat back detent test positions for the installation of the dummy. 6.26.
  6.25 За исключением случая, описанного в пункте 7.4.6 настоящего приложения, координаты, отмеченные в соответствии с предписаниями пункта 6.24 выше, обозначают местонахождения точки Н манекена на сиденье в тот момент, когда сиденье отрегулировано таким образом, что подушка сиденья и спинка сиденья находятся в окончательных блокировочных испытательных положениях, необходимых для установки манекена.
• 6.25. Except as provided in paragraph 7.4.7 of this Annex; the coordinates recorded in accordance with paragraph 6.24 above define the manikin Hpoint location of the seat, when the seat is adjusted to the final seat cushion and seat back detent test positions for the installation of the dummy. 6.26.
  6.25 За исключением случая, описанного в пункте 7.4.7 настоящего приложения, координаты, отмеченные в соответствии с предписаниями пункта 6.24 выше, обозначают местонахождения точки Н манекена на сиденье в тот момент, когда сиденье отрегулировано таким образом, что подушка сиденья и спинка сиденья находятся в окончательных блокировочных испытательных положениях, необходимых для установки манекена.