divulge примеры

• If it is a secret, why would I divulge it?
  – Если это секрет, зачем его раскрывать?
• De Otero, on the other hand, refuses to divulge anything about her own past.
  Пирсон отказывается давать какие-либо пояснения относительно своего прошлого.
• Your program is truly EXCELLENT and I promise to divulge it up and all.
  Ваша программа действительно отлично и я обещаю, разглашать его и все.
• They divulge only the astronomical and physiological mysteries, with the addition of some cosmic phenomena.
  Они раскрывают только астрономические и физические тайны с добавлением некоторых космических феноменов.
• No one may be forced to divulge or renounce his thoughts or beliefs.
  Никого нельзя принудить обнародовать свои мысли и убеждения или отказаться от своих мыслей и убеждений.
• No one may be forced to divulge or renounce his or her thoughts or beliefs.
  Никого нельзя принудить обнародовать свои мысли и убеждения или отказаться от своих мыслей и убеждений.
• Judges may not divulge the secrecy of judges' deliberations or information received during in camera sessions.
  Судьи не вправе разглашать тайну совещания судей и сведения, полученные при проведении закрытых судебных заседаний.
• The women had allegedly been threatened with death if they did not divulge the whereabouts of their husbands.
  Этим женщинам якобы угрожают смертью, если они не сообщат о местонахождении своих мужей.
• Judges may not divulge the secrecy of judges ' deliberations or information received during in camera sessions.
  Судьи не вправе разглашать тайну совещания судей и сведения, полученные при проведении закрытых судебных заседаний.
• I am therefore not in a position to release these reports or indeed divulge any of the contents.
  Поэтому я не имею возможности передать эти доклады или даже предать огласке что-либо из их содержания.
• But the practice is that when it is done from the floor, we have to divulge the name.
  Однако исходя из сложившейся практики, когда такой вопрос все же поступает с места, мы должны назвать страну.
• Defence and security forces personnel shall not divulge confidential or classified information unless authorized to do so by the competent authority.
  Личный состав сил обороны и безопасности связан обязательством проявлять сдержанность и обязательством хранить военную тайну за исключениями, предоставляемыми компетентной властью.
• From the Egyptians down to the Jews it was held as the highest sin to divulge anything pertaining to the correct measure of time.
  Начиная от египтян и до евреев, считалось величайшим грехом раскрыть нечто, принадлежащее к правильному измерению времени.
• 551 Why, for instance, should éliphas Lévi, the very fearless and outspoken Kabalist, have hesitated to divulge the mystery of the Fallen Angels so-called?
  551 Например, почему Элифас Леви, наиболее бесстрашный и откровенный каббалист, колебался раскрыть тайну так называемых Падших Ангелов?
• She was first arrested in 1941 for having a relationship with a Jewish man and for refusing to divulge his whereabouts to the Gestapo.
  В 1941 году она была арестована за отказ разглашать местонахождение еврея, с которым у неё была любовная связь.
• At the same time it is not permitted to divulge the details of preliminary or judicial investigation without permission of the procurator or the court.
  В то же время не разрешается разглашать данные предварительного и судебного следствия без разрешения прокурора или суда.
• The incomplete statements herein given are fragments of what is contained in certain secret volumes, but it is not lawful to divulge the details.
  Даваемые здесь неполные сообщения представляют собою отрывки из того, что содержатся в некоторых сокровенных томах, но закон воспрещает разглашать подробности.
• We have decided for now not to divulge these events prior to their occurrences unless they somehow fit into an explanation necessary for you.
  Мы решили пока не разглашать такие события, до того, как они произойдут, если они как-то не впишутся в необходимое вам объяснение.
• Some of U-546 's survivors were harshly treated in an attempt to force them to divulge whether the submarines bound for the U.S. east coast were carrying missiles.
  Некоторые из оставшихся в живых членов экипажа U-546 были допрошены, чтобы узнать, несли ли подводные лодки ракеты.
• He brings her on a 30-hour car ride back to Virginia, hoping to use that time to convince her to divulge her role in the terrorist plot.
  Он даёт ей 25-часовую поездку на машине обратно в Виргинию, надеясь использовать время, чтобы убедить её рассказать о её роли в террористическом заговоре.