ela примеры

• The ELA of Germany does not cover pure economic loss.
  В ЭЛА Германии чистые экономические убытки не упоминаются.
• Probably yes, but she was right.
  Ela estará certa — Должно быть, она права.
• Section 15 of the 1990 German ELA also provides for limitations of liability.
  Ограничение ответственности предусматривается также в статье 15 ЗЛА Германии 1990 года.
• ELA also refers to the obstacles that women face in joining the labour market.
  ЭЛА также указывает на препятствия, с которыми сталкиваются женщины, пытающиеся выйти на рынок труда61.
• Ela goes because she is the only one with enough knowledge to produce the needed viruses.
  Эла идет, потому что является единственной, кто обладает достаточными для создания вируса знаниями.
• Liability is strict under ELA and the proof of causation suffices to establish liability.
  В соответствии с ЭЛА ответственность является строгой, и доказательств наличия причинной связи достаточно для установления ответственности.
• Ela produces the new viruses, but Miro also gives himself a new body, undamaged unlike his old one.
  Эла выводит новый вирус, Миро создает себе новое тело взамен поврежденного прежнего.
• ELA increases the risk of liability for all enterprises capable of causing environmental injuries and has extraterritorial reach.
  В ЭЛА повышен порог ответственности для всех предприятий, которые могут нанести ущерб окружающей среде; Закон имеет экстерриториальное действие.
• ELA is a synthesis of pre-existing civil damage remedies with a broader scope.
  ЭЛА представляет собой свод гражданско-правовых средств судебной защиты, предназначенных для взыскания ущерба и существовавших ранее, но имеющих ныне более широкий диапазон действия.
• ELA was redesignated ELA-1 when the Ariane 4 entered service in 1988, as this launched from a separate launch pad, designated ELA-2.
  В 1988 году площадку переименовали в ELA-1, так как была введена в строй ELA-2 для Ариан-4.
• ELA also reports that the Supreme Court has set up a domestic violence office, which has not yet gone into operation.
  ЭЛА также отмечает, что Верховный суд создал бюро по насилию в семье, которое так и не начало реальной деятельности10.
• ELA points out that, in 2004, CEDAW commented on the limited role that CNM plays in the government structure, since it is not part of the Cabinet.
  ЭЛА отмечает, что в 2004 году Комитет КЛДЖ отметил ограниченную роль, которую играет НСЖ в структуре государственных органов, не будучи представлен в кабинете министров7.
• ELA pointed out that the main obstacles to ending violence against women were the lack of statistics, difficulties faced by victims in accessing justice, and the lack of public policies.
  ЛГПГВ подчеркнула, что основными препятствиями прекращению актов насилия в отношении женщин являются отсутствие статистических данных, трудности, с которыми сталкиваются жертвы в доступе к правосудию и отсутствие публичной политики.
• The fourth urgent appeal, dated 14 November 1997, was made on behalf of Felipe Ondo Obiang, former parliamentarian and leader of the Fuerza Demócrata Republicana, and Guillermo Nguema Ela, former Minister and a member of the FDR.
  Четвертый призыв к незамедлительным действиям от 14 ноября 1997 года был направлен от имени бывшего парламентария и руководителя Республиканской демократической партии Фелипе Ондо Обианга и бывшего министра и члена ФДР Гильермо Нгуема Эла.
• On the subject of access by women to justice, ELA indicates that according to research carried out in the city of Buenos Aires, poorly-off women are unaware that free legal aid services exist, and do not know what institutions would offer such services.
  Что касается доступа к правосудию, то ЭЛА указывает, что в соответствии с результатами исследований, проведенных в городе Буэнос-Айресе, малообеспеченные женщины не знают, что имеются возможности получения бесплатной юридической помощи, и не информированы о том, какие учреждения оказывают такого рода услуги54.