examen примеры

• Cette Partie est autorisée ? participer ? l ' examen de la communication par le Comité.
  Такая Сторона имеет право участвовать в рассмотрении соответствующего представления Комитетом.
• Donner des informations sur le nombre d ' agents de l ' administration pénitentiaire recrutés depuis l ' examen du précédent rapport.
  Просьба представить данные о числе сотрудников, нанятых со времени рассмотрения предыдущего доклада.
• Lors d’un examen clinique – avec ou sans témoin – le malade devra bénéficier des meilleurs moyens diagnostiques et thérapeutiques disponibles.
  В любом клиническом испытании больной, в том числе больной контрольной группы, если таковая существует, должен быть заверен в том, что к нему будут применены лучшие диагностические и лечебные методы.
• La lista de temas que figura a continuación ha sido elaborada por el Relator para el país, con el propósito de utilizarla en el examen de los informes periódicos octavo y noveno de la República de Moldova.
  Ниже приводится перечень тем, определенных Докладчиком по стране, в связи с рассмотрением восьмого?девятого периодических докладов Республики Молдова.
• À l ' issue du débat, les Parties ont convenu que l ' examen des questions soulevées sous le présent point se poursuivrait au sein du groupe de contact sur l ' assistance technique et les ressources financières qui devait être créé.
  По итогам обсуждений Стороны решили, что рассмотрение вопросов, поднятых в рамках настоящего раздела, следует продолжать в контактной группе по вопросам технической помощи и финансовых ресурсов, которую предстоит создать.
• Lorsqu ' un membre se trouve confronté ? un conflit d ' intérêt direct ou indirect ou est un citoyen d ' un pays dont le respect est en cause, il doit en informer le Comité avant l ' examen de la question.
  В случае, когда какой-либо член Комитета сталкивается с прямым или косвенным конфликтом интересов или является гражданином той Стороны, соблюдение которой ставится под сомнение, такой член обращает на это внимание Комитета до рассмотрения этого вопроса.