gaudy примеры

• Red in great gaudy splashes across the floor.
  Аляповатые красные пятна по всему полу.
• In the morning light his ribbon and star had appeared gaudy gew-gaws.
  В утреннем свете лента и звезда предстали аляповатыми побрякушками.
• Every Monday, Wednesday and Thursday newsstands are being renewed with the most gaudy Georgian editions.
  Каждый понедельник, среду и четверг газетные киоски предлагают наиболее пестрые грузинские издания.
• "The dons are always gaudy, sir," Harper said. "The dons never did like dying in drab clothes."
  Доны всегда разряжены как петухи, сэр, — возразил Харпер. — Донам не понравилось бы умирать в сером тряпье.
• The video featured Bowie in the gaudy Pierrot costume that became the dominant visual representation of his Scary Monsters phase.
  В клипе Боуи появился в костюме Пьеро, который стал доминирующим визуальным образом периода Scary Monsters.
• The gaudy blue-gray gradient is very fresh, especially at warm temperatures, and the wide drop stitch pattern always brings a pleasant breeze to our skin.
  Безвкусный сине-серый градиент очень свежий, особенно при теплых температурах, а широкий узор с вышивкой всегда приносит приятный бриз на нашу кожу.
• The enemy horsemen were Lancers and Hussars, gaudy in green, scarlet and blue, who now spread ahead of the cannons to make their own two lines of attack.
  Это были уланы и гусары в зеленых, красных и голубых мундирах, они выстраивались перед орудиями в собственные атакующие линии.
• Shiny swathes of gold, scarlet and black fabric had been draped from the ceiling, while between the gaudy bolts a brand-new wallpaper of rose-covered trellis disguised the damp patches of the ballroom’s plaster.
  Сверкающие золотом, алые и черные ленты свисали с потолка, а шикарные обои прикрывали еще влажные замазанные штукатуркой места.
• With dyed red hair, gaudy jackets adorned with punk-style badges, and thick glasses, Pennis stood out from the crowd and asked celebrities atypical questions, ranging from playful to cruel.
  С крашеными рыжими волосами, безвкусными куртками, украшенными значками в стиле панк, и очками с толстыми стёклами, Пеннис выделялся из толпы и задавал знаменитостям нетипичные вопросы, от игривых до жестоких.
• If the seeker is pure, he will see through the hoax either way, and his little psychic light will dissolve all the threats and all the gaudy mirages of the vital melodrama.
  Если ищущий чист, то он всегда сможет распознать этот обман — устрашающий или чудесный; маленький свет его психического существа растворит все угрозы и все яркие, кричащие образы витальной мелодрамы.
• Those gaudy stones made him a target for every redcoat and sepoy, yet he insisted on staying in the very front rank where he could pour his rifle fire at the stalled attackers, and his charms worked, for though the bullets flicked close none hit him.
  Вопреки настойчивым просьбам адъютантов султан оставался в переднем строю, поражая врагов из охотничьих ружей и в то же время оставаясь неуязвимым для их пуль.
• After his departure barge after barge came alongside, each gaudy with new paint, with every crew tricked out in neat clothing paid for out of their captains' pockets, and captain after captain went down into them, in order of seniority, and shoved off to their respective ships.
  Адмирал отбыл, и гичка за гичкой стала подходить к борту, сверкая свежей краской, с командой, разодетой в пошитую за капитанский счет форму.