gist примеры

• Mr. Lallah expressed support for the gist of the proposal.
  Гн Лаллах высказывается в пользу сути данного предложения.
• Let me briefly recapture the gist of the issue.
  Позвольте мне кратко изложить суть вопроса.
• The prosecutor is immediately informed of the gist of the decision.
  Содержание постановления немедленно доводится до сведения прокурора.
• The gist of the new arrangements is as follows.
  Суть нововведений сводится к следующему.
• This is the gist of the gospel, and the image of unconditional mercy.
  В этом сама сущность Евангелия, образ милости и безусловного принятия.
• Of course, we would like to tell you about the gist of it!
  Конечно же, нам бы хотелось рассказать вам об основных его деталях!
• Technical support to Guinea Bissau represents an example of the value added of GIST.
  Одним из примеров дополнительной полезности ГИСТ является техническая поддержка, оказываемая Гвинее-Бисау.
• The rest of the mail could be lost without affecting the gist of the content.
  Остаток сообщения можно опустить, не искажая сущность содержимого.
• That is the gist of the conversation we had with Bhagavan on the 21st of September.
  Такова была суть нашей беседы с Бхагаваном 21-го сентября.
• She assured the Board that the roles of GIST and UNAIDS were harmonized and synergistic.
  Она заверила Совет, что задачи ГГПО и ЮНЭЙДС были согласованы и взаимоувязаны.
• GIST is also closely collaborating with the Data Exchange Platform for the Horn of Africa.
  Кроме того, ГГИП активно сотрудничает с Платформой обмена данными для Африканского рога.
• What is the Gist of Anti-Corruption Strategy of the Republic of Kazakhstan for the Next Ten Years?
  В ЧЕМ СУТЬ АНТИКОРРУПЦИОННОЙ СТРАТЕГИИ Республики Казахстан на предстоящие десять лет?
• They were pleased that GIST membership was being expanded to include donors and civil society.
  Они с удовлетворением отметили, что членский состав ГИСТ расширяется за счет привлечения доноров и гражданского общества.
• It was therefore clear that the main gist of the draft guideline was in paragraph 2.
  Отсюда ясно следует, что основной смысл данного проекта руководящего положения заключен в его пункте 2.
• The gist of the fourth sentence was simply that states of emergency should be governed by law.
  Суть четвертого предложения состоит всего лишь в том, что чрезвычайное положение должно регулироваться законом.
• Moreover, this is the gist of the IAEA's verification activities, carried out in accordance with the non-proliferation regime.
  Кроме того, в этом заключается суть деятельности по проверке, которую осуществляет МАГАТЭ в соответствии с режимом нераспространения.
• So what is the gist of his demand for us? Did he pray for our health? our prosperity, our future success?
  Так какова же суть молитвы Иисуса за нас? Просил ли Он о нашем здоровье?
• She wished to know whether such rules had ever been drawn up and, if so, what the gist of them was.
  Оратор хотела бы знать, разрабатывались ли когда-либо такие правила, и если да, то какова их суть.
• He did not leave us in space, but in very specific language, succeeded in giving us the gist of the subject.
  Он не оставил нас одних в космосе, но весьма своеобразным языком успешно изложил нам суть этого вопроса.
• UNHCR will also continue to coordinate the use of satellite imagery, such as free sharing of Landsat-7 data, within GIST.
  Кроме того, УВКБ продолжит координировать исполь-зование спутниковых снимков, в частности без-возмездное использование данных со спутника Landsat-7 в рамках ГГИП.