legitim примеры

• The portion of the legitim varies depending on the number of children of the testator.
  Величина доли наследуемой собственности зависит от количества детей завещателя.
• The share of an illegitimate child amounts to one half of the legitim in any other case.
  В любом случае доля, причитающаяся незаконнорожденному ребенку, составляет половину наследуемого имущества.
• All legitimate children have a right to receive a legitim which is a portion of the inheritance to which every child is entitled.
  Все законные дети имеют право на получение наследуемой собственности, которая представляет собой часть наследства, причитающегося каждому ребенку.
• The legitim is due in full ownership and it is not lawful for the testator to encumber it with any burden or condition.
  Такая часть наследства переходит в полную собственность, и по закону ее выплата не может завещателем увязываться какими-либо условиями.
• The legitim is computed on the whole estate after deducting the debts due by the estate and the expenses incurred in connection with the funeral of the deceased.
  Часть такого имущества рассчитывается как определенная доля от всего состояния умершего за вычетом долгов и расходов на погребение умершего.
• The legitim is due in full ownership and it is not lawful for the testator to encumber it with any burden or condition.
  Хотя такое деяние не является намеренным, оно рассматривается как более серьезное и соответственно за него подлежит более строгое наказание, чем в случае других видов телесного увечья.
• Maltese law provides for legitim which is a portion of the property of the deceased in favour of the descendants, and if there are no descendants, to the ascendants of the deceased.
  В Уголовном кодексе проводится разграничение в том случае, когда беременной женщине были нанесены телесные увечья, приведшие к выкидышу.
• Maltese law provides for legitim which is a portion of the property of the deceased in favour of the descendants, and if there are no descendants, to the ascendants of the deceased.
  Мальтийским законодательством предусматривается выплата потомкам законной наследственной доли собственности умершего, а в случае отсутствия потомков она выплачивается родственникам по восходящей линии.