sociological примеры

• The sociological implications of increased afforestation programmes should be researched.
  Следует изучить экологические последствия программ по расширению масштабов облесения.
• This supposition is also supported by expert studies and sociological surveys.
  Польша и Венгрия пока ещё воздерживаются от введения виз.
• The implementation of these various legal instruments is fraught with sociological problems.
  Применение этих различных законодательных положений наталкивается на предрассудки, которые сохраняются в обществе.
• Different historical, cultural, sociological, economic and other elements which are specific to the society in question have to be taken into account.
  Все остальные факторы имеют второстепенное значение.
• The Center regularly designs and publishes monographs and edited volumes of sociological research devoted to the state of the public opinion in Russia.
  Центр регулярно издает авторские и коллективные монографии, посвященные состоянию общественного мнения в России.
• Source: Prepared for the Institute for Women's Issues by the Sociological Research Team (EDIS). El consumo de Alcohol y otras drogas en el colectivo femenino.
  Эти вещества наряду с транквилизаторами были включены в опрос, проведенный среди школьников.
• Conducted sociological research into latent criminality and the underlying criminological factors. The findings have been used in the design of measures to counter violent crime in the Armed Forces.
  Результаты исследований были использованы для выработки мер противодействия насильственной преступности в войсках.
• Those are two factors leading to a rapid maturing of the workforce, accompanied by sociological change arising from a massive incorporation of women in the labour market.
  Быстрое увеличение численности экономически активного населения и изменение взглядов широких слоев населения привели к резкому увеличению числа женщин на рынке труда.
• These include a study that focuses on identifying existing gender stereotypes in the schools, a sociological study of barriers to girls' enrolment and a study on the enrolment of Batwa children.
  В области занятий физической культурой и спортом девушки и юноши имеют одинаковые возможности.
• The project was realised by a research team that focuses on research into gender matters and which has long been based in the Sociological Institute of the Academy of Sciences of the Czech Republic.
  Этот проект был реализован исследовательской группой, основным направлением деятельности которой является изучение гендерной тематики.
• An investigation of the historical, cultural, sociological, economic and other obstacles to the full implementation of universal treaties would be outside the limits of this study, but the extralegal dimension should nevertheless not be neglected.
  Универсальное осуществление международных договоров о правах человека касается не только правовой сферы.
• The objective of the seminar was to combat violations of children's rights that occur for cultural or sociological reasons and involve the abandoning or rejection of children, physical or mental torture and even cultural infanticide.
  Доклады о работе этих семинаров разосланы во все государственные учреждения, занимающиеся проблемами детства.
• Strengthened by the signatories' unconditional trust in a mediator sensitive to the cultural and sociological realities in C?te d'Ivoire, the Pretoria Agreement does not lend itself to any partisan interpretation.
  Подкрепленное безоговорочным доверием сторон, подписавших Соглашение, к посреднику, внимательно относящемуся к культурным и общественным реалиям в Кот-д'Ивуаре, Преторийское соглашение не оставляет возможности для какого-либо предвзятого толкования.
• For a married woman, however, the right to equal treatment by the courts may be somewhat restricted; from a sociological standpoint, a woman who has her husband prosecuted for any reason whatever is regarded with disapproval.
  Женщина может быть главой семьи в том случае, если муж не в состоянии изъявлять свою волю.
• In the early 1960s, he made the acquaintance of physicist David Bohm, whose philosophical and scientific concerns regarding the essence of the physical world, and the psychological and sociological state of mankind, found parallels in Krishnamurti's philosophy.
  В начале 1960-х он знакомится с физиком Дэвидом Бомом, чьи философские и научные взгляды по многим вопросам находили параллели в философии Кришнамурти.
• Moreover, the mediator must remain objective, independent and impartial and have a solid knowledge of the specifics of the conflict, in particular those relating to the major actors in the crisis and the sociological realities of the countries and the region concerned.
  Кроме того, посредник должен оставаться объективным, независимым и беспристрастным.
• According to the results of a sociological survey of all ethnic groups carried out in 1997, only 4.5 per cent of those surveyed said that they had experienced discrimination of one kind or another, and only 1.5 per cent reported discrimination on ethnic grounds.
  Штокман; Председатель Главного Совета Общественного объединения "Союз поляков на Беларуси" К.
• The right to be forgotten is a compelling and controversial concept from legal, sociological as well as cultural point of view, therefore the discussion surrounding it has been theoretical and hypothetical, and court practice nor amendments to acts of law have not followed in Estonia.
  Таким образом, обсуждение вокруг него было скорее теоретическим и гипотетическим, и судебной практики и изменений в законах в Эстонии не последовало.
• Referring to the immense gap between the sociological position of Lebanese women and their legal disempowerment and low participation in political life, she said that recent tragic events in that country could help to promote the rights of women.
  В связи с вопиющим несоответствием между общественным положением ливанских женщин и ограниченностью их прав и возможностей, а также их слабым участием в политической жизни она говорит, что недавние трагические события в этой стране могли бы способствовать расширению прав женщин.