наряд на китайском

• 名词 任务单
  凭单
  单据
  值勤人员
  派工单
  服装
  衣服
  命令
  勤务
  〔阳〕服装，衣服；盛装，盛服. крас`ивый ～漂亮的服装. дорог`ой ～贵重的衣服. св`адебный ～婚纱. убр`аться в пр`аздничный ～穿上节日盛装. Во всех ～ах хорош`а. (她)穿什么衣服都漂亮。Ос`енний ～ л`еса〈转〉森林秋季的盛装.

• наряд1:    〔阳〕⑴部署，吩咐. кор`откий ～简单的部署. п`осле ～а部署之后. дать ～吩咐. ⑵凭单，单据. ～ зак`аза订单. ～ на `уголь取煤单. в`ыписать ～开单据. ⑶〈军〉勤务. ночн`ой ～夜间值勤. ～ на вн`утреннюю сл`ужбу内勤. назн`ачить в ～派勤务. дать (кому) два ～а让…值
• наряду:    副词 与 一样地〔副〕с кем-чем与…并列地，与…一样地. ～ со взр`ослыми同大人一样地. выступ`ать ～ с л`учшими спортсм`енами与优秀运动员一同出场比赛. перенос`ить лиш`ения ～ со вс`еми同大家共患难. Наряд`у с `этим与此同时. Наряд`у с(用作前)(五格)与…一起；与…同时.
• снаряд:    名词 弹炮弹导弹工具器具设备装置仪器器械〔阳〕⑴炮弹. артиллер`ийский ～炮弹. управл`яемый ～导弹. зажиг`ательный ～燃烧弹. освет`ительный ～照明弹. ⑵器械；工具；机器. гимнаст`ические ～ы 体操器械. ～ для бур`ения钻具. ⑶〈旧〉全套工具. рыбол`овный ～全套钓鱼工具.
• весь наряд:    头上脚下
• зарядная:    充电室
• наряд леса:    林衣
• нарядить:    动词 打扮装饰命令分派指派, -яж`у, -`ядишь; -`яженный〔完〕наряж`ать, -`аю, -`аешь〔未〕кого-что⑴打扮，给…穿上漂亮的衣服. ～ нев`есту打扮新娘，把新娘打扮得漂漂亮亮. ⑵把…化装成，把…扮成. ～ кл`оуном使化装成马戏团的小丑. ～ себ`я в шут`а把自己扮成小丑. Наряд`ить ёлку装饰新年枞
• нарядный:    形容词 盛装的漂亮的华丽的, -ден, -дна〔形〕⑴打扮得漂亮的，着盛装的；装饰华丽的. ～ ребёнок穿着漂亮的小孩. ～ зал装饰华丽的大礼堂. ⑵美丽的，华丽的(指衣服). ～ кост`юм盛装. На в`ечере все б`ыли в н`овых ～ых пл`атьях. 晚会上大家都穿着漂亮的新衣服。‖нар`ядно. ‖нар`ядность〔阴〕.
• наряду́ с:    以及
• нарядчик:    名词 派工员任务分配员〔阳〕〈专〉派班者，派工员. ‖нар`ядчица〔阴〕.
• план-наряд:    [航]飞行预报{计划}交货计划
• снаряди́ть:    供给
• снаряды:    发射体
• заряд:    名词 充电电荷装填装药装填量装药量装料装胶卷药包药柱〔阳〕⑴(一发子弹、炮弹内的)装药量. ⑵弹药. ⑶电荷. полож`ительный ～正电荷. Сн`ежный зар`яд突降大雪.
• карта-наряд:    名词 派工单工作单

• 据称，警察整夜包围马泰女士家屋。
  Сообщалось, что наряд полиции всю ночь держал в оцеплении дом г-жи Мат.
• 一队带着电棍的警察截住这些僧侣，将他们逮捕。
  Наряд полиции, вооруженный электрическими дубинками, остановил монахов и поместил их под арест.
• 警方一个正在附近执行例行巡逻任务的巡逻队立即被派往该居所。
  В резиденцию был незамедлительно отправлен полицейский наряд, члены которого несли регулярную службу в этом районе.
• 工地距离联苏特派团地区总部12公里，需要另设一班安保人员。
  Поскольку объект находится на расстоянии 12 км от региональной штаб-квартиры МООНВС, для обеспечения охраны требуется отдельный наряд.
• 2012年5月25日23时，一个武装恐怖团伙向一些边防军开枪。
  25 мая 2012 года в 23 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа обстреляла наряд пограничников.
• 据称事发之时第34警察局的一支巡逻队就在附近，但却没有干预。
  Согласно предварительным данным, наряд полиции, состоящий в штате отделения № 34, находился в момент происшествия рядом с местом событий, но не вмешался.
• 巡逻小组向首府负责接受指控的部门提交了一份有关其干预的报告。
  Наряд представил рапорт о своих действиях в Службу приема заявлений Главной префектуры, которая препроводила его за номером 5.965 следственному судье суда № 4 Мурсии.
• 逮捕发生在牙庄市附近靠近良山警所平定省通往胡志市的主要道路1A高速公路上。
  Наряд полиции, вооруженный электрическими дубинками, остановил монахов и поместил их под арест.
• 特别是，从2001年5月28日起，警方开始在总领馆大楼旁进行24小时警戒。
  В частности, с 28� мая 2001� года у здания генерального консульства круглосуточно несет охрану наряд милиции.
• 只有被指定从事重体力劳动的犯人才有真正的职业，如烹饪、菜园园艺、清扫等。
  Выполнением реальных работ занимаются только те заключенные, которые назначаются в наряд, например на кухню, обработку огорода, уборку и т.п.