таять на китайском

• 动词 融化
  溶解
  变得温柔
  , т`аю, т`аешь〔未〕⑴(不用一、二人称)融化，溶解；(用作无)冰雪融化. Снег ～ет. 雪在融化。Мор`оженое ～ет. 冰激凌在融化。Сег`одня ～ет. 今天开化。Печ`енье ～ет во рту. 〈转〉饼干到嘴里就化(指非常松软可口). ⑵(不用一、二人称)〈转〉渐渐消失；渐渐减少. Зв`уки п`есни ～ют вдал`и. 歌声在远方慢慢消失。Тум`ан ～ет. 雾渐渐消散。Зап`асы ～ют. 储备日益枯竭。⑶〈转，谑或讽〉心情舒畅. ～ от похв`ал因受夸奖心里美滋滋的. ⑷〈转〉消瘦，憔悴. ～ на глаз`ах眼看着消瘦下去. ‖т`аяние〔中〕(用于①解). ～ снег`ов雪的融化.

• стаять:    -`ает〔完〕ст`аивать, -ает〔未〕(雪、冰)融化，融解，化掉.
• истаять:    -`аю, -`аешь〔完〕ист`аивать, -аю, -аешь〔未〕⑴熔化；〈转〉逐渐地消失. Постеп`енно воск ～ял. 蜡逐渐熔化了。Д`еньги незам`етно ～яли. 钱不知不觉地花完了。⑵〈转〉消瘦，衰弱. ～ от тоск`и因忧愁而消瘦.
• натаять:    -`аю, -`аешь; -янный〔完〕нат`аивать, -аю, -аешь〔未〕⑴что或чего使(若干冰、雪)融化. ～ п`олное ведр`о сн`егу把满满一桶雪融化成水. ⑵(不用一、二人称)融化(若干). З`а день ～яло мн`ого сн`егу. 一天时间很多雪都化了。
• обтаять:    -`ает〔完〕обт`аивать, -ет〔未〕(表面上或边上完全)融化，融解；(某物上的冰或雪)融化，融解. `ёьд`ина ～яла. 冰块化了。Ступ`еньки ～яли. 台阶上的冰融化了。
• оттаять:    动词 解冻融化, -`аю, -`аешь〔完〕отт`аивать, -аю, -аешь〔未〕⑴(不用一、二人称)解冻，化开；〈转〉变温和，变得心软. Земл`я ～яла. 大地解冻了。С`ердце ～яло. 心变软了。⑵что使解冻，使化开；除霜. ～ замор`оженное м`ясо化冻肉. ～ холод`ильник给冰箱除霜.
• подтаять:    -`ает〔完〕подт`аивать, -ает〔未〕(也用作无)有些融化；化了一些. Мор`оженое ～яло. 冰激凌有点儿化了。На двор`е ～яло. 户外有些解冻了。
• протаять:    -`ает〔完〕прот`аивать, -ает〔未〕融化；开始融化. Снег ～`аял до земл`и. 雪化到地面了。
• растаять:    动词 融化化开, -`аю, -`аешь〔完〕раст`аивать, -аю, -аешь〔未〕⑴(不用一、二人称)融化. ⑵(不用一、二人称)〈转〉渐渐消失；(人群)散开；逐渐花光. Толп`а ～яла. 人群散了。～яло `около 4 т`ысяч рубл`ей. 大约四千卢布逐渐都花光了。⑶〈转〉变心软，变温和，变温柔. Он совс`ем ～ял. 他完全心软了。⑷ч
• ваять статую:    造象造像
• десятая часть:    停儿停一停儿
• пятая власть:    危机解密 (2013年电影)
• растаять лёд:    涣然冰释
• шесть аятан:    六入
• мятая:    留兰香
• ваять:    凿，凿子，刻，欺骗，, -`яю, -`яешь〔未〕изва`ять, -в`аянный或〈旧〉-ва`янный〔完〕что〈旧或雅〉雕刻，雕塑. ‖ва`яние〔中〕.

• 如果这些冰川以惊人的速度迅速融化，将会为世界带来一场灾难。
  Если ледники будут таять с такой вызывающей тревогу быстротой, то это закончится катастрофой.
• 我们在瑞士特别认识到这种事实，因为我们的高原冰河正在迅速融化。
  Швейцария испытывает особую тревогу в связи с тем, что наши альпийские ледники стали быстро таять.
• 广阔的冰川曾经覆盖了塞米恩和贝尔山脉，但在全新世开始时都融化了。
  Когда-то значительные ледники покрывали горы Симиен и Бейл, но стали таять с начала Голоцена.
• 在北极圈及周边地区，气温变暖正在使海水秋季推迟结冰，使永冻层出现解冻。
  В зоне Северного полярного круга и прилегающих к нему районах в результате повышения температуры моря стали позже покрываться льдом осенью, и вечная мерзлота стала таять.
• 随着天气变暖，喜马拉雅山的雪将融化，大水将从北方流下来，淹没平坦的冲积平原。
  В результате потепления климата снег в Гималаях начинает таять, и мощные потоки воды устремляются вниз с севера, затопляя плоскую аллювиальную равнину.