таять перевод на английский

• несовер. - таять; совер. - растаять
  1) без доп. melt; (о снеге, льде тж) thaw
  2) безл. : тает ≈ it is thawing, a thaw has set in
  3) без доп. melt away, wane, dwindle (исчезать) его силы тают ≈ his strength is dwindling, his strength is on the wane звуки тают ≈ sounds fade away наши запасы тают ≈ our stocks are dwindling
  4) без доп.; только несовер. waste away (чахнуть); pine (with), languish (with) (от горя, тоски)
  5) без доп. melt (with) (умиляться)
  
  та|ять - несов.
  1. melt; (о снеге, льде тж. ) thaw;
  2. безл. : тает it is thawing;
  3. (уменьшаться, исчезать) melt away; (о силах) dwindle; надежда ~ет hope is dwindling/fading;
  4. (чахнуть) waste away;
  5. (от рд. ; умиляться ) melt (with); так (и) тает во рту it melts in your mouth.

• стаять:    несовер. - стаивать; совер. - стаять без доп. melt (away)сов. melt.
• истаять:    сов. melt (completely); ~ от тоски pine, languish.
• натаять:    несовер. - натаивать; совер. - натаять (чего-л.; что-л. ) melt (какое-то количество снега или льда)
• обтаять:    сов. см. обтаивать.
• оттаять:    несовер. - оттаивать; совер. - оттаять без доп. thaw (out)сов. см. оттаивать.
• подтаять:    несовер. - подтаивать; совер. - подтаять без доп. thaw/melt a littleсм. также подтаивать
• протаять:    несовер. - протаивать; совер. - протаять без доп. thaw throughсм. также таять
• растаять:    meltсов. thaw; melt (тж. перен.).
• пятая власть:    The Fifth Estate (film)
• ваять:    несовер. - ваять; совер. - изваять (что-л. ) sculpture; sculpt разг.; chisel, carve, cut (из камня, дерева, кости); form, model (из глины); cast (из бронзы), изваять (вн.) sculpture (smth.) , sculpt
• лаять:    несовер.; без доп. bark, bay лаять на луну ≈ to bay the moonнесов. bark; ~ся груб. (на) rail, snarl (at).
• паять:    несовер. - паять; совер. - запаять, припаять (что-л. ) solder; sweat; brazeнесов. (вн.) solder (smth.).
• хаять:    несовер. - хаять; совер. - охаять (кого-л./что-л. ); разг. find fault (with); pick on, run downнесов. (вн.) разг. run* (smth.) down.
• чаять:    несов. уст. expect, hope; души не ~ в ком-л. worship smb. , dote upon smb.
• пятая власть (понятие):    Fifth Estate

• We should not let these treasures of nature melt in our mouths.
  Мы не должны позволять этим сокровищам природы таять в наших устах.
• She raked up the champagne labels with a bird's claw and melted into thin air.
  Сгребла птичьей лапой этикетки и стала таять в воздухе.
• The flames scattered all over the island, and little by little, they began to melt the ice.
  Пламя разлетелось по всему острову, и постепенно лёд начал таять.
• Joseph Kirschvink discovered a mechanism that would account for the freezing and the thawing of the Earth.
  Иосиф Kirschvink открыло механизм определил бы замерзать и таять земли.
• If the glaciers were to melt at an alarmingly fast rate, it would result in catastrophe.
  Если ледники будут таять с такой вызывающей тревогу быстротой, то это закончится катастрофой.
• Using a spatula, fold the tortilla over the filling; press down, allowing the cheese to melt.
  С помощью шпателя, сложите лепешку над наполнением; нажмите вниз, что позволяет сыр таять.
• It began to fade, and the figures of the men I was with were superimposed upon it.
  Она начала таять, и на нее стали накладываться фигуры людей, с которыми я находился.
• Winter snow accumulates on top of your home. However, when the temperature rises, it will slowly melt.
  Зимой снег накапливается на вершине дома. Однако, когда температура повышается, он будет медленно таять.
• And sweet wine will be dropping from the mountains, and the hills will be turned into streams of wine.
  Горы будут сочиться сладким вином, и холмы будут таять.
• Connect with the power supply and pre-heat the glue stick for 3~5 minutes till it melt completely.
  Подключите блок питания и нагреть клей stick для 3 ~ 5 минут, пока он таять полностью.