两头 перевод

• [liǎngtóu]
  1) оба конца; концы
  2) обе стороны

• 两头儿:    pinyin:liǎngtóur1) оба конца; с обоих концов2) стороны; на обе стороны, к обеим сторонам
• 两头蛇:    pinyin:liǎngtóushéдвуглавая змея (по поверью, увидевший её должен умереть)
• 三天两头:    часточасто-часто
• 三天两头儿:    pinyin:sāntiānlǎngtóurпостоянно, часто
• 两头儿大:    pinyin:liǎngtóurdàстар. две главные жены (мужа, продолжающего свой род и род покойного врата)
• 两头政治:    двоевла́стиедиа́рхия
• 两头蛇 (徽章):    Амфисбена
• 两头尖的平底船:    гондола
• 两天儿:    pinyin:liǎngtiānrпара дней; немного времени; через пару дней, вскоре
• 两天一夜 (电影):    Два дня, одна ночь
• 两大:    pinyin:liǎngdà1) две громады, двое великих (обр. о небе и земле)2) составлять пару великих, быть великим, как небо и земля
• 两处:    pinyin:liǎngchùдва места; в разных местах
• 两圣地监护人:    Служитель Двух Святынь

• 新加坡认为，任何国家都不应该两头占便宜。
  Сингапур не видит причины, почему какая-либо страна должна пользоваться преимуществами.
• 新加坡认为，任何国家都不应该两头占便宜。
  Сингапур не видит причины, почему какаялибо страна должна пользоваться преимуществами.
• 锚把干线的两头固定在海床上，干线卧在海床上。
  Якоря крепят ярус ко дну, а сам ярус растягивается по морскому дну.
• 需要在两头和中间作出改变，以实现平衡的年龄结构。
  Для создания сбалансированной возрастной структуры необходимы изменения на обоих концах спектра.
• 群的大小从两头至30头不等，平均为10至15头。
  Общая длина представителей этого рода колеблется от 2 до 10 см. Имеют среднею голову.
• 该轨道两头均保持开放，直到问题最终得到处理。
  Эти процедуры должны оставаться доступными и действовать в обе стороны до тех пор, пока не будет принято окончательного решения по делу.
• 中位数不如平均数精确，但不会因两头的极值而受到扭曲。
  Медиана не столь точна, как среднее значение, однако на нее не оказывают воздействия крайние значения величин на любом полюсе.
• 不明身份者偷走了Suvi Do村一家塞族人家中的两头母牛和一辆拖拉机。
  Неизвестные лица украли двух коров и трактор у сербской семьи в деревне Суви-До.
• 线形荧光灯使用管壁涂有荧光粉的玻璃管，管中含有汞蒸汽，两头装有电极。
  В линейных люминесцентных лампах используются покрытые люминофором ртутьсодержащие стеклянные трубки с электродами на одном из концов.
• 工作中的年龄歧视影响到一个整体的两头，即青年工人和老年工人。
  Дискриминация по признаку возраста на рабочем месте затрагивает людей, относящихся к крайним возрастным группам трудоспособного возраста, а именно молодежь и пожилых работников.