两大 перевод

• pinyin:liǎngdà
  1) две громады, двое великих (обр. о небе и земле)
  2) составлять пару великих, быть великим, как небо и земля

• 介于两大之间:    pinyin:jièyúliǎngdàzhījiānоказаться между двумя сильными (обр. в знач.: находиться между молотом и наковальней, оказаться в трудном положении)
• 关于托勒密和哥白尼两大世界体系的对话:    Диалог о двух системах мира
• 两处:    pinyin:liǎngchùдва места; в разных местах
• 两圣地监护人:    Служитель Двух Святынь
• 两天一夜 (电影):    Два дня, одна ночь
• 两国集团:    группа двух
• 两天儿:    pinyin:liǎngtiānrпара дней; немного времени; через пару дней, вскоре
• 两国解决方案:    урегулирование на основе создания двух государств
• 两头:    [liǎngtóu] 1) оба конца; концы 2) обе стороны
• 两国站:    Рёгоку (станция)
• 两头儿:    pinyin:liǎngtóur1) оба конца; с обоих концов2) стороны; на обе стороны, к обеим сторонам

• 不过，这一结论必须加上两大说明。
  Однако этот вывод должен сопровождаться двумя важными предостережениями.
• 首都汉密尔顿和圣乔治为两大城镇。
  Двумя основными городами являются столица Гамильтон и Сент-Джордж.
• 目前的方案可以分为两大基本类型。
  Текущие программы можно разделить на две основные категории.
• 首都汉密尔顿和圣乔治为两大城镇。
  Двумя главными городами являются столица Гамильтон и СентДжордж.
• 首都汉密尔顿和圣乔治为两大城镇。
  Двумя основными городами являются Гамильтон, столица, и Сент-Джордж.
• 《竞争和公平交易法》有两大原则。
  В основу Закона были положены два общих принципа.
• 旅游业是领土的两大经济支柱之一。
  Туризм является одним из двух основных секторов экономики территории.
• 要取得进一步进展还要消除两大障碍。
  На пути дальнейшего прогресса были два основных препятствия.
• 难民署的结构改革包括两大部分组成。
  Структурная часть реформы УВКБ охватывает две основные составляющие.
• 《蒙特雷共识》覆盖两大组系统问题。
  Монтеррейский консенсус охватил две широкие группы системных вопросов.