两重 перевод

• [liǎngchóng]
  двойной; двоякий; двойственный
  两重性 [liǎngchóngxìng] — двойственность

• 两重性:    pinyin:liǎngchóngxìngдвойственность, двойственный характер
• 两重的:    двойственный
• 两重人格:    pinyin:liǎngchóngréngéраздвоение личности (напр. при психическом заболевании)
• 两都:    pinyin:liǎngdūдве столицы (Лоян и Чаньань, дин. Хань)
• 两部神道:    Рёбу синто
• 两部分的:    двустороннийдвураздельныйдвухсерийный
• 两部分:    надвое
• 两造:    [liǎngzào] 1) юр. стороны 2) два урожая
• 两阶段锁:    Двухфазная блокировка

• 如何能够解释两重性和双重标准？
  Как объяснить такую непоследовательность и двойные стандарты?
• 1994年宪法规定了两重性和一重性。
  В Конституции 1994 года предусматривается как дуализм, так и монизм.
• 1994年宪法规定了两重性和一重性。
  В Конституции 1994 года предусматривается как дуализм, так и монизм.
• 无论如何，需要承认法律存在两重性。
  В любом случае нужно признать, что речь идет о двойственности права.
• 让他们去解决这种两重现象。
  Так пусть они решают, как быть в этой двойственной ситуации.
• 让他们去解决这种两重现象。
  Пусть они разрешат эту двусмысленную ситуацию.
• 以新闻稿形式发表了这一声明，它有两重目的。
  Это заявление, обнародованное в виде пресс-релиза, преследовало две цели.
• 本报告传达两重中心信息。
  В настоящем докладе проводятся две главные мысли.
• 打击恐怖主义也意味着拒绝承认文明之间的两重性。
  Борьба с терроризмом означает отказ от идеи дуализма цивилизаций.
• 这一做法有两重内容。
  Этот подход преследует две цели.