从军 перевод

• [cóngjūn]
  поступить на службу в армию

• 傻妹从军:    Рядовой Бенджамин
• 夏尔洛从军记:    На плечо!
• 木兰从军 (1939年电影):    Мулань идёт в армию
• 从内兄弟:    pinyin:zòngnèixiōngdìтроюродные братья (старший и младший, через двоюродную сестру отца)
• 从兵:    pinyin:cóngbīngсолдаты (войска) сопровождения (эскорта); сопровождающее войско, поддерживающие военные силы
• 从刑:    pinyin:zòngxíngюр. сопутствующее наказание, дополнительная мера наказания (напр. лишение гражданских прав, конфискация имущества)
• 从公办理:    pinyin:cónggōngbànlǐпоступать как того требует долг; следовать велению долга
• 从到:    pinyin:cóngdàoот и до
• 从公:    pinyin:cónggōng1) нести службу; заниматься общественными делами2) (действовать) по справедливости, справедливо3) * следовать за правителем (государем, мужем, господином, другом)
• 从前:    [cóngqián] раньше, прежде; в прошлом
• 从先:    pinyin:cóngxiānв прошлом, ранее, прежде; с прежних времён
• 从前的:    прежнийбывший

• 安全已不可能仅仅从军事上来定义。
  Безопасность уже не может определяться исключительно военными категориями.
• 一次大战时受[徵征]召从军。
  Во время войны был призван в армию.
• 从军妇女受到的惟一限制是在战斗领域。
  Военная карьера женщин ограничена только в сфере боевых действий.
• 这个制度可有效地征募儿童入伍从军。
  Эта система реально используется для призыва детей на военную службу.
• 他声称，由于吃不饱，他曾从军营逃走。
  Он утверждал, что убежал из казармы по причине отсутствия продовольствия.
• 他的父亲一直打算让儿子从军。
  Отец хотел, чтобы сын стал борцом.
• 从军队退役[后後]，他没有回家。
  После освобождения домой не вернулся.
• 从军事上来说，这场冲突没有达到他的目标。
  По всеобщему признанию, конференция не достигла своей цели.
• 不过，从1973年开始，妇女已可从军。
  Однако с 1973 года женщины могут поступать на военную службу.
• 我们再也不能纯粹从军事角度处理安全问题。
  Вопрос безопасности больше нельзя рассматривать исключительно с военной точки зрения.