假象 перевод

• [jiǎxiàng]
  ложное представление; видимость; фикция

• 假象牙:    pinyin:jiǎxiàngyáцеллулоид
• 矿物假象:    Псевдоморфоза
• 假象牙поддельная:    слоновая кость
• 假说:    [jiǎshuō] гипотеза
• 假话国历险记:    Джельсомино в Стране лжецов
• 假话:    [jiǎhuà] неправда; ложь 说假话 [shuō jiǎhuà] — говорить неправду [ложь]
• 假证券:    pinyin:jiǎzhèngquànвременное свидетельство о взносе денег за облигации займа
• 假貓属:    Псевдэлурусы
• 假设问题咨询小组:    консультативная группа по предпосылкам
• 假货:    прикинутьсясимулянтприкидываться

• 但是，这个优势可能是一种假象。
  Однако это преимущество может носить иллюзорный характер.
• 有时候，礼教虚有其表的假象也会出现裂缝。
  Иногда наблюдается охриплость голоса (при поражении гортани).
• 申诉人认为司法复审的假象在此一览无余。
  По мнению заявителя, этот случай наглядно свидетельствует о тщетности судебного пересмотра.
• 希腊似乎擅长以假象和歪曲为根据制订政策。
  Греция, похоже, в совершенстве постигла искусство строить политику на фундаменте иллюзий и подтасовки фактов.
• 显而易见的是,科索沃局势相对平静很容易造成假象。
  Очевидно, что относительное спокойствие в Косово весьма обманчиво.
• 不过，这导致该地区的妇女在自焚假象下被谋杀。
  Однако это привело к тому, что в регионе убивают женщин, представляя убийство как самосожжение.
• 坦率地说，我们目前在裁军谈判会议经历的不过是裁军的假象。
  Если говорить прямо, то Конференция по разоружению создает лишь иллюзию разоружения.
• 制造进一步的假象可能需要时间，但讲实话只需几秒钟。
  Для фабрикации новой лжи может потребоваться какое-то время, но для того, чтобы сказать правду, нужны лишь секунды.
• 然而，目前的平静可能是一种假象，新的动荡可能会随时浮现。
  Несмотря на это, нынешняя относительная стабильность может быть обманчивой, и возникновение новых потрясений вполне вероятно.