偶尔 перевод

• [ǒu’ěr]
  1) иногда; время от времени, по временам
  2) см. 偶然

• 偶尔的:    случайный
• 偶尔吸毒:    случайное использование
• 偶对:    pinyin:ǒuduì1) парные надписи (плакаты)2) сидеть вдвоём, беседовать с глазу на глаз
• 偶婚制:    pinyin:ǒuhūnzhìист. парный брак
• 偶坐:    pinyin:ǒuzuòсидеть рядом (друг против друга)
• 偶合效应:    эффективность соединения
• 偶影:    pinyin:ǒuyǐngв паре со своей тенью (обр. в знач.: быть одиноким; одинокий)
• 偶合性:    случа́йность
• 偶性:    pinyin:ǒuxìng1) случайный; случайность2) филос. акциденция

• 平常沒戴眼镜，不过偶尔会戴上。
  Не может носить очки, хотя часто надевает их.
• 各东道国只需偶尔进行例常的巡逻。
  Страны пребывания лишь время от времени осуществляют обычное патрулирование.
• 但是，我们偶尔听到对本机构的批评。
  Однако периодически раздается критика в адрес этого органа.
• 1809年，她偶尔可以在花园裡散步。
  В 1809 году принцесса совершала небольшие прогулки в садах.
• 他也偶尔挑选与会的伊拉克专家发言。
  В ряде случаев он просил выступить присутствовавших иракских экспертов.
• 仅偶尔有一个地下广播电台能够广播。
  Лишь изредка транслирует свои передачи подпольное радио.
• 然而，偶尔并没有涉及相关性的问题。
  Однако иногда вопрос об актуальности не рассматривается.
• 偶尔会以她的角度的展开故事。
  Это звучит удивительно, если оглянуться на её прошлое.
• 偶尔为王室在牙买加做起诉工作。
  Периодически проводил расследования для Короны на Ямайке.
• 偶尔她们会被安全人员抓住并逮捕。
  Время от времени сотрудники службы безопасности выслеживали и арестовывали их.