分担 перевод

• [fēndān]
  раскладывать, распределять (нагрузку, работу, расходы)

• 使分担:    разлагатьразложитьразложение
• 不分担费用:    неделимость такс
• 责任分担:    совместное выполнение обязательств
• 项目费用分担:    совместное участие в финансировании проекта
• 分折:    проба
• 分承包商:    субподрядная организация
• 分拣目录:    каталог раскладки
• 分批跃进:    продвижение скачками
• 分拨:    pinyin:fēnbō1) рассылать; ассигновать (деньги) на места; распределять2) уделять, выделять
• 分批蒸馏:    периодическая перегонка
• 分拨儿:    pinyin:fēnbōrпопеременно нести службу, дежурить в порядке очереди
• 分批法:    периодический процесс
• 分拨款:    субассигнование

• 而伙伴关系确实要彼此分担责任”。
  А партнерство как раз и предполагает разделение ответственности»1.
• (d) 捐助者分担重担有所改进。
  d) наблюдалось определенное улучшение распределения финансового бремени между донорами.
• 促进在提供社会安全网方面分担责任。
  Пропаганда совместной ответственности за создание сети социальной защиты.
• 此项批款总额已由各会员国分担。
  США брутто (86 200 900 долл. США нетто).
• 但我们认为，这是一种分担的责任。
  Однако мы считаем, что это совместная ответственность.
• 伯利兹分担恐怖主义造成的悲痛。
  Белиз разделяет скорбь в связи с террористическими актами.
• 你们是作为六主席而在内部分担的。
  И вы, шестеро председателей, распределяете это между собой.
• 风险分担的办法没有得到广泛运用。
  b) распределение риска не применяется в широких масштабах.
• 伙伴关系和责任分担需要协调机制。
  Для партнерств и разделения ответственности нужны координационные механизмы.
• 开发计划署分担了其中几场的费用。
  Некоторые из этих мероприятий были частично профинансированы ПРООН.