责任分担 перевод

• совместное выполнение обязательств

• 责任:    [zérèn] ответственность; обязанность; долг 对...负有责任 [duì... fùyǒu zérèn] — нести ответственность за что-либо 追究责任 [zhuījiū zérèn] — привлечь к ответственности 不负责任的 [bù fù zérèn de] — безответственн
• 责任分散:    Диффузия ответственности
• 分担:    [fēndān] раскладывать, распределять (нагрузку, работу, расходы)
• 关于寻求成功解决偷渡者事件责任分配的指南:    "руководство по распределению обязанностей для успешного решения дел
• 使分担:    разлагатьразложитьразложение
• 不分担费用:    неделимость такс
• 项目费用分担:    совместное участие в финансировании проекта
• 无责任:    безотве́тственность
• 责任人:    pinyin:zérènrénюр. ответственное лицо
• 责任制:    [zérènzhì] система ответственности
• 责任区:    зона ответственности
• 责任心:    [zérènxīn] см. 责任感
• 责任感:    [zérèngǎn] чувство ответственности
• 不负责任:    безотве́тственностьбезответственныйбезответствененбезответственностьнеответственный
• 不负责任的:    не несу́щий отве́тственностибезответственныйбезотве́тственный

• 伙伴关系和责任分担需要协调机制。
  Для партнерств и разделения ответственности нужны координационные механизмы.
• 联邦政府认为责任分担至关重要。
  Федеральное правительство считает такое распределение ответственности крайне важным.
• 通过责任分担，危机能够被遏制。
  Благодаря общей ответственности можно справиться с любым кризисом.
• 这样，可收相辅相成和责任分担之效。
  Только так взаимодополняемость и разделение обязанностей могут стать нормой.
• 分析证实，供资责任分担不均衡。
  Этот анализ подтверждает неравномерность распределения бремени расходов.
• ㈡ 责任国之间的任何责任分担规定。
  ii) любому требованию о разделении ущерба между несущими ответственность государствами.
• 这种责任分担体现在筹集经费的方法上。
  Коллективный характер ответственности находит отражение в методе финансирования системы.
• 我们生活在一个责任分担的时代。
  Мы живем в эпоху коллективной ответственности.
• 它也符合加拿大宪法规定的责任分担原则。
  Он также соответствует разделению функций, предусмотренных в Конституции Канады.
• 重新安置是负担或责任分担的一个重要措施。
  Переселение рассматривалось как важное средство разделения бремени и ответственности.