剖析 перевод

• [pōuxī]
  см. 剖解

• ll剖析器:    LL-анализатор
• lr剖析器:    LR-анализатор
• 剖明事理:    обстоятельно разобраться в деле
• 剖明:    pinyin:pōumíngраскрывать, объяснять (напр. намерения)
• 剖棃:    разрезать, расчленить
• 剖断:    pinyin:pǒuduànразобраться (в деле), вынести решение, решить
• 剖白:    pinyin:pōubái, pǒubó1) разъяснять, объяснять2) объясняться, оправдываться
• 剖心:    pinyin:pǒuxīn1) с открытой душой, с полной откровенностью; по душам2) вырывать сердце из груди (напр. врага)
• 剖石呈清琪:    расколешь камень ― появится чистый алмаз (самоцвет)
• 剖开:    [pōukāi] см. 剖 1)
• 剖竹:    расколоть бамбук (на бирки)

• 没有人有兴趣就事论事地剖析问题本身。
  Никто не заинтересован в установлении сути самой проблемы.
• 对种族的剖析研究不是采集DNA的一部分。
  Расовое профилирование не проводится при взятии ДНК.
• 不幸的是，第一集合还不夠用来产生出剖析表。
  К сожалению, первых наборов недостаточно, чтобы построить таблицу синтаксического анализа.
• 办公室认同联合检查组的深刻剖析和宝贵建议。
  Управление принимает к сведению углубленный анализ и ценные рекомендации Объединенной инспекционной группы.
• 会上介绍了欧元集团登记册，包括特征剖析情况。
  Был представлен реестр групп, действующих в Европе, включающий результаты профилирования предприятий.
• 荷兰政府原则上拒绝将族裔特征剖析用于刑事调查。
  Правительство Нидерландов осуждает в принципе применение этнического профилирования в целях уголовного расследования.
• 正如前面所剖析的，培育技术能力需要长期投身其中。
  Как показано выше, создание технического потенциала требует длительных и настойчивых усилий.
• 正在采用概况剖析法监测各个体性暴力和性别暴力案件。
  Проект "Профиль" используется для того, чтобы отслеживать конкретные случаи СГН.
• 故我看甚是柔婉服善，说话间除自己剖析之外，亦不肯言人短处。
  Мы побеседовали с людьми — очевидцами и пострадавшими.
• 他们是依照自己的眼光来剖析论断单个阿拉伯人的理想和愿望的。
  Они определяют стремления и чаяния каждого араба в соответствии со своим собственным видением.