匿名的 перевод

• анонимный

• 匿名:    [nìmíng] анонимный; скрыть своё имя 匿名信 [nìmíngxìn] — анонимное письмо
• 匿名书:    pinyin:nìmíngshūанонимное письмо; анонимный донос
• 匿名信:    pinyin:nìmíngxìnанонимное письмо, анонимка
• 匿名者:    Анонимус
• 匿名 ftp 验证:    анонимная проверка подлинности ftp
• 匿名使用者:    анонимный пользователь
• 匿名函数:    Анонимная функция
• 匿名戒酒会:    Анонимные алкоголики
• 匿名揭帖:    анонимный пасквиль (донос)
• 匿名管道:    Неименованный канал
• 匿名系结:    анонимная привязка
• 匿名网路:    Анонимные сети
• 匿名艺术家:    Анонимные художники
• 匿名用户访问:    доступ анонимного пользователя
• 出名的:    заметныйзнатный

• 目标移动快速，而且往往是匿名的。
  Средства перемещаются очень быстро и зачастую носят обезличенный характер.
• 该报告的一个特点就是消息来源都是匿名的。
  Использование анонимных источников является отличительным знаком доклада.
• 按照这一办法，本报告列报的数据是匿名的。
  В соответствии с этим подходом, данные, представленные в настоящем докладе, является анонимным.
• 因特网吸引了那些使用新技术来保留匿名的欺诈者。
  Интернет привлекает мошенников, которые используют новые технологии для сохранения анонимности.
• 他强调，以匿名的方式提出这些问题是至关重要的。
  Он подчеркнул важность того, чтобы подобные вопросы задавались в анонимной форме.
• 金融服务提供者应拒绝为要求匿名的客户进行交易。
  Учреждения, предоставляющие финансовые услуги, отказываются осуществлять операции для клиентов, настаивающих на анонимности.
• 讨论了在电子逆向拍卖本身过程中投标人匿名的问题。
  Был обсужден вопрос об анонимности участников процедур в ходе собственно ЭРА.
• 据报告，一些被捕者转到喀土穆的一个匿名的地方。
  Некоторая часть арестованных, согласно этому сообщению, была направлена в неизвестное место в Хартуме.
• 匿名的证人称，他遭到严厉的殴打，强迫他撤回申诉。
  Анонимный свидетель заявил, что его серьезно избили, чтобы заставить забрать свою жалобу.
• 监督厅还注意到，保持答卷人匿名的作法也多有不同。
  УСВН отметило также, что методы обеспечения анонимности респондентов сильно отличаются друг от друга.