南辕北辙 перевод

• pinyin:nányuánběizhé
  поворачивать оглобли на юг, а следы колёс — на север; едучи на север, поворачивать оглобли на юг (обр. в знач.: а) двигаться противоположно поставленной цели; б) расходиться резко, быть в полном противоречии с чем-л.; в) ставить вопрос (дела) с ног на голову)

• 南蹄目:    Южноамериканские копытные
• 南足柄市:    Минамиасигара
• 南辛盖亚县:    Сюдюр-Тингейар
• 南越领导人列表:    Список руководителей Южного Вьетнама
• 南边:    [nánbiān] юг; на юге; южный
• 南越紧急救济行动:    фонд чрезвычайной помощи вьетнаму
• 南边人:    pinyin:nánbianrénюжанин
• 南越盾:    Южновьетнамский донг
• 南边儿:    pinyin:nánbianr1) юг; южная сторона2) районы юга; на юге; южнее; (также 南邊兒)

• 否则，会使我们的工作南辕北辙。
  Без такого уважения наша работа будет бесплодной.
• 第一，政策考量南辕北辙。
  Во-первых, соображения политического характера указывают на различные направления.
• 迄今为止，我听到若干问题，这些问题南辕北辙，完全不同。
  Я уже слышала несколько совершенно различных вопросов.
• 最[后後]，可以着重指出以下几点。 第一，政策考量南辕北辙。
  Во-первых, соображения политического характера указывают на различные направления.
• 我们遗憾地注意到，正如秘书长报告指出的各方的立场依然南辕北辙。
  Мы с сожалением отмечаем, что позиции сторон, как подчеркивается в докладе Генерального секретаря, по-прежнему существенно расходятся.
• 信中有关以色列为恢复和平进程所作努力的断言，与事实南辕北辙。
  Что касается содержащегося в этом письме утверждения о предпринимаемых Израилем усилиях для возобновления мирного процесса, то трудно придумать чтолибо менее правдоподобное.
• 如果追求相互矛盾的目标，便会出现紧张局面，其结果常常是政策上的南辕北辙。
  Постановка таких противоречивых задач вызывает напряженность и зачастую ведет к непоследовательности в политике.
• 其中大部分政策导致负面影响，并与旨在养护森林的其他政策和做法南辕北辙。
  В большинстве случаев подобная политика приводит к негативным последствиям и противоречит той политике и практике, которые направлены на сохранение лесов.
• 显然，这种盘剥不仅是非法和不道德的，而且也与实现真正持久和平的目标南辕北辙。
  Совершенно очевидно, что подобная эксплуатация является не только незаконной и аморальной, но и контрпродуктивной с точки зрения достижения реального и прочного мира.