原起 перевод

• pinyin:yuánqǐ
  вначале; первоначально; ранее; первоначальный, изначальный

• 原赦:    pinyin:yuánshèпростить, помиловать
• 原质:    pinyin:yuánzhìхим. простое (неразличаемое) вещество, элемент
• 原路:    прежний путь
• 原谅:    [yuánliàng] извинять; прощать
• 原蹄兽:    Фенакодусы
• 原调:    pinyin:yuándiáoмуз. прежняя (основная, начальная) тональность
• 原载:    pinyin:yuánzǎiпервоначально напечатать (где-л.)
• 原说:    pinyin:yuánshuōпервоначальная версия, первоначально сказанное, что-либо сказанное ранее
• 原造:    pinyin:yuánzàoюр. истец

• " 第二句将保持原起草的文字。
  Формулировка второго предложения останется в его нынешнем виде.
• 原起诉书对他提出80项控罪，包括严重违反日内瓦四公约、违反战争法或战争习惯法和危害人类罪。
  Первоначальный обвинительный акт включал 80 пунктов, касающихся серьезных нарушений Женевских конвенций, нарушений законов или обычаев войны и преступлений против человечности.
• 原起诉书对他提出80项控罪，包括严重违反日内瓦四公约、违反战争法或战争习惯法和危害人类罪。
  Первоначальный обвинительный акт включал 80 пунктов, касающихся серьезных нарушений Женевских конвенций, нарушений законов или обычаев войны и преступлений против человечности.
• “配对”程序把原起草语文文件的“片段”（经常是几句）同目标评语文文件的相应片段配在一起。
  «Согласование» представляет собой процесс, при котором «сегменты» (обычно предложения) документа на том языке, на котором он составлялся первоначально, сопоставляются с эквивалентными сегментами на языках перевода.