发刊 перевод

• pinyin:fākān
  1) выпустить (издание); напечатать; издавать
  2) подготовить к печати

• 发刊词:    pinyin:fākāncíвводная статья (в первом номере периодического издания); (слово) к читателям
• 发出隆隆声:    ажиотаж
• 发出铿锵声:    звякатьзвякнуть
• 发出轰鸣声:    прогреметьгреметь
• 发刷:    расчёскащётка для воло́сщётка
• 发出轰隆声:    прогрохотатьгрохотать
• 发动:    [fādòng] 1) начать; развязать (напр., войну) 2) поднять; мобилизовать (напр., народ) 3) привести в движение; запустить (напр., мотор)
• 发出的:    исходящий
• 发动机:    [fādòngjī] двигатель; мотор

• 通过散发刊物和视听材料来提高公众对灾害管理的认识。
  Повышена осведомленность общественности о практике ликвидации последствий стихийных бедствий посредством распространения печатных и аудио-визуальных материалов.
• 每週发刊一次。
  Издавался раз в неделю.
• 在网页上可以得到贸易和投资信息新闻使印发刊物显得多余。
  В связи с наличием информационных сообщений о торговле и инвестициях на веб-странице издавать эту публикацию в печатном виде нецелесообразно.
• 荷兰注意到据报告，摩洛哥禁止一些名声素著的报纸最近的发刊。
  Нидерланды обратили внимание на сообщения о том, что в последнее время в Марокко были запрещены публикации ряда популярных газет.
• 此外，该处也向女性雇员及其雇主免费派发刊物，介绍有关的法例条文。
  Среди наемных работниц и их работодателей также бесплатно распространяются издания о соответствующих законодательных положениях.
• 正在开发刊物的新视图标志，裁研所正积极寻求支助，以支持《裁军论坛》的出版。
  Сейчас разрабатывается новое внешнее оформление журнала, и ЮНИДИР активно изыскивает средства для поддержки его издания.