口惠 перевод

• pinyin:kǒuhuì
  быть добрым на словах; пустое обещание

• 丰口惠:    Тоёгути, Мэгуми
• 口快:    pinyin:kǒukuài1) прямой, резкий (о человеке); несдержанный2) поспешный в высказываниях; щедрый на необдуманные слова3) находчивый в разговоре
• 口忙:    pinyin:kǒumángгоняться только за куском хлеба; стараться удовлетворить только физические потребности
• 口感:    текстура
• 口德:    pinyin:kǒudéсдержанность в речи, мягкость в разговоре
• 口才:    [kǒucái] дар речи; красноречие
• 口径:    [kǒujìng] диаметр; калибр
• 口才好的:    красноречивый
• 口彻:    pinyin:kǒuchèлучший из вкусов; высшее вкусовое ощущение
• 口承:    pinyin:kǒuchéngтех. рупор; раструб (напр. микрофона)

• 我们再也不能对差距和不平等问题口惠无实。
  Мы больше не можем только на словах признавать различия и неравенство.
• 在这种情况下，我们不能仅仅口惠而实不至。
  И поэтому мы должны сделать больше, чем просто говорить об этом.
• 这一重大进展如果口惠而实不至，无疑是一种耻辱。
  Было бы постыдным, если бы это большое достижение превратилось в пустые слова.
• 不能允许口惠而实不至，不能允许官僚机构的拖延，等等，等等。
  Без лишних слов, без пробуксовки на месте, а вперед, и только вперед.
• 所以,预防政策得到的支持是口惠多于实际,对于这一点,我们不应感到意外。
  Поэтому не следует удивляться, что превентивная политика чаще получает поддержку на словах, нежели на деле.
• 对这种参与的支持必须超过口惠，必须在真正的行动上优先化为实际的具体项目。
  Содействие этому участию не должно быть голословным, оно должно воплощаться в реальные и конкретные проекты на основе подлинного участия в приоритетном порядке.
• 许多会员国对巴勒斯坦人民口惠而实不至，并未作出任何改善巴勒斯坦人民实际生活的行动。
  Многие государства-члены, на словах заверяющие в своей преданности палестинцам, на деле ничего не сделали для улучшения жизни палестинского народа.
• 我们不能在这个非常重要的问题上只给口惠，而是必须寻找执行这些重要国际文书的方法。
  Мы не можем позволить себе лишь на словах заниматься этим важным делом, и поэтому нам надлежит изыскивать способы осуществления этих жизненно важных международных документов.
• 客观的评估将查明，哪些国家是在真正努力有效地处理这一全球性问题，而哪些国家只是口惠而不实。
  Неопровержимым фактом является то, что ни одна страна в одиночку не может принять на себя ответственность по борьбе с бедствием наркотиков.
• 尽管巴勒斯坦人对非暴力和恢复谈判都是口惠而实不至，但其在当地的行动并未反映是认真致力于控制恐怖主义。
  Израиль возлагает на Палестинский орган всю полноту ответственности за эти убийства.