均势 перевод

• [jūnshì]
  равновесие (сил); состояние равновесия; баланс
  核子均势 [hézǐ jūnshì] — ядерный баланс

• 核均势:    ядерное равновесиеядерный паритет
• 恐怖均势:    равновесие страха
• 常规军事力量均势:    "равновесие в обычных войсках
• 均分:    pinyin:jūnfēnравномерно распределить (разложить); разделить на равные части
• 均人:    pinyin:jūnrén* землеустроитель, землемер (дин. Чжоу)
• 均勻分佈:    Равномерное распределение
• 均亭李:    pinyin:jūntínglǐбот. слива китайская (Prunus salicina Lindl.)
• 均匀:    [jūnyún] равномерный
• 均产主义:    pinyin:jūnchǎnzhǔyìуст. коммунизм (Сунь Ят-сен)
• 均匀化:    pinyin:jūnyúnhuàгомогенизация
• 均产:    pinyin:jūnchǎn1) распределять имущество поровну2) обобществлять имущество3) уст., сокр. коммунизм; коммунистический
• 均匀危险因素:    одинаковая опасность

• 但它是对具体均势的一种回应。
  Однако такая система была отражением конкретного баланса сил.
• 新条约构筑在严格的均势基础之上。
  Договор сформирован строго на паритетной основе.
• 塞浦路斯与希腊统一，将会改变这种均势。
  Союз Кипра с Грецией нарушил бы это равновесие сил.
• 今天的均势已经完全不同。
  Сегодня баланс сил совсем иной.
• 这一转变使得力量均势向有利于雇主的一方倾斜。
  Это приводит к дальнейшему сдвигу в балансе сил в пользу работодателей.
• 实现均势结构意味着大部分妇女需要改变职业。
  При наличии структуры, построенной на паритетных началах, большинство женщин, возможно, сменили бы род занятости.
• 由於s=1的关系，蛋白质团的平均势能等於kBT。
  Поскольку s=1, то средняя потенциальная энергия белкового кусочка равна kBT.
• 以色列打破中东势力均势的立场始终在引起人们的关切。
  Позиция Израиля нарушает равновесие сил в регионе и является предметом постоянной обеспокоенности.
• 发展中亚洲的迅速增长，使全球经济力量均势发生转变。
  Высокие темпы роста в развивающихся странах Азии меняют соотношение сил в мировой экономике.
• 当今世界的均势日趋不稳定，我们必须处理这个问题。
  Равновесие сил в мире становится все более хрупким, поэтому мы должны бороться с этими явлениями.