定业 перевод

• pinyin:dìngyè
  1) завершить дело, успешно закончить предприятие
  2) будд. предопределение, карма; перевоплощение, предопределённое добрыми и дурными деяниями в прошлом, действие созерцания и его результат
  3) определённое дело (занятие)

• 不定业:    pinyin:bùdìngyèбудд. перевоплощение, не зависящее от добрых или дурных деяний в прошлом; неопределённое перерождение
• 定不可疑的:    достоверный (точный), вне всяких сомнений
• 定不了案:    дело нельзя решить, выводов не сделать
• 定中盘:    pinyin:dìngzhōngpánгеол. центратор
• 定下:    pinyin:dìngxià, dìngxia1) заказать, дать заказ2) договориться; решить3) взять себя в руки, успокоиться, овладеть собой
• 定义:    [dìngyì] формулировка; определение
• 定:    [dìng] 1) стабильный; твёрдый; неизменный 2) определять; решать; устанавливать; составлять; разрабатывать (план) 就这么定了 [jiù zhème dìngle] — так и решим 定计划 [dìng jìhuà] — разработать план 定期限 [dìng
• 定义可达性:    Достигающие определения
• 宙斯神像:    статуя зевса в олимпии
• 定义域:    о́бласть определе́ния

• 与八个国家签定的协定业已获得批准。
  Были также ратифицированы соглашения с восемью государствами.
• 并不是根据既定成功措施来评定业绩的。
  Результаты работы оцениваются не по предопределенным показателям успеха.
• 制定业绩基准是一个微妙而复杂的过程。
  Проведение этого анализа − это тонкий и сложный процесс.
• 总体框架要求制定业务计划。
  Всеобъемлющая рамочная основа предусматривает разработку бизнес-планов.
• 在确定业务方面,没有任何东西是碰不得的。
  И в постановке наших задач мы не остановимся ни перед чем.
• 指定业务机构应该将这些问题告知项目参与人。
  Назначенный оперативный орган информирует участников проекта о любых таких озабоченностях.
• 或许最困难也是最重要的举措是制定业绩指标。
  Возможно, самой трудной и самой важной инициативой является разработка показателей деятельности.
• 这将确定业连管的范围。
  На этом будет основываться сфера охвата ОБФ.
• 制定业务工作计划，详细说明干预的领域和范围。
  Составить план текущей деятельности с детальной проработкой сфер и масштабов мероприятий.
• 预定业务的潜在损失估算为300 000美元。
  Потенциальные потери в связи с бронированием исчисляется в 300 000 долл. США.