家门 перевод

• pinyin:jiāmén
  1) семья, дом; род
  2) диал. моя семья
  3) семья сановника
  4) дом, родная деревня

• 小家门:    pinyin:xiǎojiāmén1) бедная семья2) низкий (подлый, ничтожный) человек
• 玩家门:    Геймергейт
• 串百家门儿的:    pinyin:chuànbójiāmèndeуст. человек свободной профессии (не связанный с местом работы, напр. заклинатель, коробейник, бродячий артист)
• 家长筹资委员会:    родительский комитет по сбору средств
• 家长的:    родительский
• 家问:    pinyin:jiāwènвести из дома; письма с родины
• 家长权:    pinyin:jiāzhǎngquánвласть главы семьи
• 家隅蛛:    Домовый паук
• 家长昭博:    Иэнага, Акихиро
• 家雀儿:    pinyin:jiāqiǎorворобей
• 家长教育:    просвещение родителейобучение родителей
• 家风:    pinyin:jiāfēngнравы семьи; семейные традиции (обычаи)

• 父亲将抱住私生子的女儿赶出家门。
  Отец, уставший от безделья сына, выгоняет его из квартиры.
• 关闭了几十家门面已经刷新的商店。
  Десятки магазинов, фасады которых были недавно покрашены, закрыты.
• 因此，妇女可以走出家门，离开工作。
  Поэтому женщины могут выходить из дома и работать.
• 他先让该车的售票员在其家门口下车。
  Сначала он довез до дома кондуктора автобуса.
• 易家兰一气之下把他们赶出了家门。
  В отрочестве её выгнали из дому.
• 目前在全球拥有1600多家门店。
  В настоящее время по всеми миру открыто около миллиона таких магазинов.
• 我受国恩多，也不能累及自家门户。
  Но я могу гордиться тем, что не ударил прямо во вратаря.
• 故我特別諘求贬黜，以保存我衰败的家门。
  (Подставить причину) погрузило меня в пучину отчаяния!».
• 分权的目的是要把权力交到人们的家门口。
  Смысл децентрализации заключается в непосредственном предоставлении людям соответствующих полномочий.
• 确保世界秩序的努力应从我们的家门口开始。
  Установление мирового порядка надо начинать от собственного порога.