忘形 перевод

• pinyin:wàngxíng
  1) быть вне себя (от радости), ног под собой не чуять
  2) держаться запросто, не придавать значения церемониям

• 忘形交:    pinyin:wàngxíngjiāoдружба, не признающая церемоний (формальностей)
• 得意忘形:    [déyì wàngxíng] обр. не помнить себя от радости; земли под собой не чуять; захлёбываться от восторга
• 忘年交:    pinyin:wàngniánjiāoдружба, забывающая о годах; дружба несмотря на разницу в летах (в поколениях)
• 忘寝废食:    pinyin:wàngqǐnfèishíотказываться от сна и забывать о пище (обр. в знач.: работать самоотверженно не покладая рук; самозабвенно отдаваться своему высокому делу)
• 忘反:    pinyin:wàngfǎnпозабыть о возвращении домой (обр. в знач.: так увлечься чём-л., что позабыть обо всём на свете)
• 忘忧:    pinyin:wàngyōu1) не знать забот, забывать о горестях (печали)2) см. 忘憂草
• 忘却:    [wàngquè] см. 忘记
• 忘忧地:    Страна радости
• 忘其所以:    pinyin:wàngqísuǒyǐбыть вне себя от радости, не помнить себя от радости
• 忘忧物:    pinyin:wàngyōuwù1) панацея от всех печалей (обр. о вине)2) см. 忘憂草

• 我们面临的挑战和机会要求我们反思,如何更好地实现核裁军。 我们既不能得意忘形,也不能垂头丧气。
  Встающие перед нами задачи и открывающиеся возможности заставляют нас задуматься над наиболее оптимальными способами решения вопроса о ядерном разоружении.
• 无论我是过度害躁，或是毫不谦虚都不会因昙花一现的光荣而得意忘形，不顾花瓶里藏着传声器。
  Очевидно либо в силу чрезмерной застенчивости или отсутствующей у меня скромности я решил оставить эти слова без ответа, воздав должную дань микрофонам, спрятанным в вазах с цветами.
• 这并不是否认需要在今[后後]作出进一步的努力，也不是表示我们现在可以得意忘形，固步自封——绝非如此。
  Это не значит, что более нет необходимости в дальнейших усилиях или что теперь мы можем позволить себе роскошь самоуспокоения, — вовсе нет.