扼要 перевод

• [èyào]
  сжато, кратко
  扼要地说一下 [èyàode shuōyīxià] — кратко изложить [рассказать]

• 扼要的:    сжатый
• 扼虎:    pinyin:èhǔдушить голыми руками тигра (обр. о необыкновенной физической силе)
• 扼腕:    pinyin:èwànсхватить кисть руки (в знак дружеского расположения, нежелания расстаться, в поисках сочувствия, в гневе (возмущении), в воодушевлении)2) обхватить рукой кисть другой руки (в знак: а) раз
• 扼流圈:    pinyin:èliújuànрадио дроссель
• 扼阻:    pinyin:èzǔвоен. перехватывать, блокировать
• 扼死:    pinyin:èsǐзадушить; задушиться; смерть от удушения; удушение
• 扼阻要塞:    а) блокирующий укреплённый (опорный) пункт; б) удерживать (оборонять) стратегический укреплённый пункт
• 扼杀者:    pinyin:èshāzheдушитель (напр. свободы)
• 扽:    pinyin:dùnсм. также ?гл. натягивать; расправлять

• 因为时间关系，我仅做扼要发言。
  В целях экономии времени я зачитаю сокращенный вариант заявления.
• 我将努力扼要阐述我国代表团的意见。
  Я попытаюсь кратко изложить позицию нашей делегации.
• 新的行动计划应扼要、具体和简明。
  Новый план действий должен быть целенаправленным, конкретным и лаконичным.
• 因此，我的发言将是简明扼要的。
  Мое выступление будет кратким и очень конкретным.
• 该报告第24段扼要摘录了调查结果。
  В пункте 24 доклада кратко излагаются сделанные выводы.
• 他对这4个领域均作了扼要的报告。
  Он вкратце остановился на каждой из этих четырех областей.
• 应保持对于简明扼要的目标的关注。
  Следует сохранить акцент на постановке простых и лаконичных целей.
• 无疑，上述案文的好处是简明扼要。
  Достоинством этой второй формулировки, бесспорно, является краткость.
• 我们的提议简明扼要而且直截了当。
  Мы выступили с лаконичным и прямым предложением.
• 下面扼要介绍各种新的资源调动活动。
  Ниже дается краткое описание новых усилий по мобилизации ресурсов.