散开 перевод

• I
  [sǎnkāi]
  рассыпаться; расплестись; распуститься (напр., о женской косе)
  II
  [sànkāi]
  рассредоточиться; разойтись (в разные стороны)

• 使散开:    расшвыривать
• 散座儿:    pinyin:sànzuòr1) расходиться (после представления, банкета)2) отдельные места (в театре, в отличие от лож)
• 散座:    pinyin:sànzuòрасходиться (после представления, банкета)
• 散弹:    дробь
• 散度:    pinyin:sàndùмат. дивергенция, расхождение
• 散弹块:    Жакан
• 散帙:    pinyin:sǎnzhìрасшитые (распавшиеся) книжные листы; разбросанный, беспорядочный, перепутанный
• 散弹弹丸:    Оружейная дробь
• 散布开:    рассыпатьсярассеятьсярассеиваться
• 散弹枪:    дробови́кружьё

• 敌方若干士兵沿TP36点散开。
  Несколько вражеских солдат рассредоточились в районе точки TP36.
• 这些建议为走向裁军和不扩散开辟了道路。
  Эти рекомендации предлагают способ продвижения к разоружению и нераспространению.
• 分散开展职能性会计活动。
  Децентрализация деятельности, связанной с функциональным бухгалтерским учетом.
• 沉积烟缕散开情况制成模式。
  Производилось моделирование распространения осадочного шлейфа.
• 他们四散开来，随意扫射。
  Они рассредоточились и открыли беспорядочный огонь.
• 他们散开来，随便开火。
  Они затем рассредоточились и открыли беспорядочный огонь.
• 这些恐怖分子在社区内散开，见到人就开火。
  Террористы рассредоточились по общине, ведя беспорядочный огонь по всем живым мишеням, которые им попадались.
• 司法部打算针对农村和城市地区的具体情况分散开展工作。
  Министерство стремится децентрализовать свою деятельность и перенести работу в сельские и городские районы.
• 《集会法》中载有解散开展违法活动的协会的有关条款。
  Закон о собраниях содержит положения, касающиеся роспуска ассоциаций в случае проведения ими деятельности в нарушение закона.