施予 перевод

• pinyin:shīyǔ
  давать; жергвовать

• 施乐帕洛阿尔托研究中心:    xerox parc
• 施乐:    xerox
• 施事:    pinyin:shīshì1) производить действие, проводить дело2) грам. субъект действия
• 施主装药:    "комплексы с переносом заряда
• 施于中谷:    (вьюнки) разрослись до середины долины...
• 施主 (半导体):    Донор (физика)
• 施云奴:    Силвиньо
• 施主:    донористочник
• 施亚·亨特历臣:    Хендриксон, Эзра

• 这个计划的实施予期需180天。
  Этот проект будет завершен в течение 180 дней.
• 施行 即施予求生不得求死不能的痛苦。
  Преодоление же страданий возможно посредством освобождения от желаний.
• 但对话不是印度施予我们的恩惠。
  Но диалог не есть благодеяние Индии по отношению к нам.
• 对此应采取一切措施予以避免。
  Следует приложить все усилия, чтобы этого не произошло.
• 当出现歧视时，应采取措施予以消除。
  В случаях дискриминации должны быть приняты меры, направленные на ее устранение.
• 应将持续培训作为一项机构措施予以实施。
  В качестве одной из административных мер следует практиковать непрерывное обучение.
• 是否有计划实行适当措施予以禁止？
  Планируется ли ввести адекватные запреты?
• 这项保护还有一项临时保障措施予以补充。
  Такое средство защиты подкрепляется временными гарантиями.
• 第四，还应该对实现会议决定的措施予以注意。
  В-четвертых, следует уделить также внимание мерам по осуществлению решений Конференции.
• 委员会赞赏缔约国努力采取必要措施予以补救。
  Он высоко оценивает усилия государства-участника по определению мер, необходимых для исправления сложившейся ситуации.