时论 перевод

• pinyin:shílùn
  суждения современников; мнение века

• 时讳:    pinyin:shíhuìто, что нельзя говорить по обстоятельствам (по условиям времени); запрет (табу) данного времени
• 时议:    pinyin:shíyìмнение века, суждение современников
• 时评:    pinyin:shípíngкритическая статья на тему дня; публицистика
• 时计:    pinyin:shíjìяп. часы
• 时评家:    pinyin:shípíngjiāпублицист
• 时誉:    pinyin:shíyù1) слава (известность) для своего времени2) пользующийся славой (известностью), знаменитость (герой) своего времени
• 时调:    pinyin:shídiàoмодные мелодии, популярные напевы
• 时言:    pinyin:shíyánслова, сказанные ко времени (кстати)
• 时调 (朝鲜):    Сиджо

• ”时论以为旨意发落，意自可见。
  Если вы представляете, как это делается, то можете гордиться.
• 将在讨论第11条时论述政府在这些方面的措施。
  Меры, принимаемые правительством в этих областях, будут рассмотрены в связи со статьей 11.
• 一种变通的办法是，可以设立一个临时论坛推进这一举措。
  В противном случае для ускорения реализации этой инициативы можно было бы провести межсессионное совещание.
• 然贵尝言交阯产金，遂命以参议提督金场，时论非之。
  Если же они этого не делали в указанный срок, посадку производили за их счёт по распоряжению лесоохранительного комитета.
• 在本文件提交时论坛还没有审议2007年讲习班的报告。
  На момент выпуска настоящего документа доклад о семинаре, состоявшемся в 2007 году, Форумом рассмотрен не был.
• 在本文件提交时论坛还没有审议2007年讲习班的报告。
  На момент выпуска настоящего документа доклад о семинаре, состоявшемся в 2007 году, Форумом рассмотрен не был.
• 一种变通的办法是，据建议，可以设立一个临时论坛推进这一举措。
  В противном случае для ускорения реализации этой инициативы можно было бы провести межсессионное совещание.
• 消除传统的男性和女性观念（在第三级逐条讨论《公约》时论述。
  Пересмотр традиционных представлений о мужчинах и женщинах (рассматривается на уровне 3 в связи с каждой статьей Конвенции).
• (e) 法案第三章有同时论及打击资助恐怖主义行为和洗钱行为的条款。
  e) Глава III законопроекта включает общие положения, касающиеся борьбы с финансированием терроризма и отмыванием денег.
• (e) 法案第三章有同时论及打击资助恐怖主义行为和洗钱行为的条款。
  e) Глава III законопроекта включает общие положения, касающиеся борьбы с финансированием терроризма и отмыванием денег.