时评 перевод

• pinyin:shípíng
  критическая статья на тему дня; публицистика

• 时评家:    pinyin:shípíngjiāпублицист
• 实时评价:    оценка в реальном масштабе времени
• 时论:    pinyin:shílùnсуждения современников; мнение века
• 时讳:    pinyin:shíhuìто, что нельзя говорить по обстоятельствам (по условиям времени); запрет (табу) данного времени
• 时议:    pinyin:shíyìмнение века, суждение современников
• 时调:    pinyin:shídiàoмодные мелодии, популярные напевы
• 时计:    pinyin:shíjìяп. часы
• 时调 (朝鲜):    Сиджо
• 时誉:    pinyin:shíyù1) слава (известность) для своего времени2) пользующийся славой (известностью), знаменитость (герой) своего времени
• 时调小曲:    pinyin:shídiàoxiǎoqǔмодные мелодии, популярные напевы

• 开发署已注意到这次及时评价的结论。
  ПРООН приняла к сведению выводы этой своевременной оценки.
• 临时评估的结果将在2003年暑期发表。
  Результаты оценки хода работы будут опубликованы летом 2003 года.
• 临时评估的结果将在2003年暑期发表。
  Результаты оценки хода работы будут опубликованы летом 2003 года.
• 当两颗卫星相撞时评估过失采用什么标准呢？
  Каковы правила "дорожного движе-ния" в космическом пространстве?
• 在海地开展了一个重要的机构间实时评价。
  В Гаити началось проведение крупной межучрежденческой оценки в режиме реального времени.
• 应当可以在筹备过程中随时评价可行性。
  По мере продвижения процесса подготовки будут появляться возможности для оценки практической осуществимости.
• 当两颗卫星相撞时评估过失采用什么标准呢？
  Какими критериями следовало бы руковод-ствоваться при оценке вины в случае столкновения двух спутников?
• 提供的信息来自在该国不同地区进行的临时评估。
  Имеющаяся информация основана на целевых оценках, проводившихся в различных частях страны.
• 实时评价最[后後]报告将于2006年6月公布。
  Итоговый доклад ТЕК должен выйти в июне 2006 года.
• 要实时评价破坏程度，就必须进行战场监视。
  Для оценки ущерба в режиме реального времени непреложный характер носит наблюдение на поле боя.