笨 перевод

• [bèn]
  1) глупый; тупой
  他很笨 [tā hén bèn] — он очень тупой
  笨主意 [bèn zhǔyì] — глупая идея
  2) неуклюжий, неловкий
  3) перен. тяжёлый
  笨活儿 [bèn huór] — тяжёлая (физическая) работа
  4) громоздкий; тяжёлый
  笨家具 [bèn jiāju] — громоздкая мебель
  •
  - 笨蛋
  - 笨手笨脚
  - 笨重
  - 笨拙

• 呆、笨:    глупый
• 呆，笨:    глупый
• 笨（不聪明）:    глупый
• 符验:    pinyin:fúyàn1) удостовериться, проверить2) доказательство, свидетельство; удостоверяющий знак
• 符钩:    pinyin:fúgōuмуз. хвостик (нотной палочки)
• 笨人:    pinyin:bènrénглупец, тупица
• 符采:    pinyin:fúcǎiсм. 符彩
• 笨伯:    pinyin:bènbóглупый человек, глупец, тупица
• 符运:    pinyin:fúyùnволя неба; (счастливая) судьба, фортуна; будущее
• 笨口拙舌:    pinyin:bènkǒuzhuōshéнеумелый рот и неуклюжий язык (обр. в знач.: косноязычный; беспомощный в споре)
• 符谶:    pinyin:fúchènзаклятия и гадательные тексты; магические книги
• 笨嘴笨舌:    нечленораздельныймолчаливыйнемой

• 「但只有笨人才会结交到一堆笨人。
  Но только идиот будет окружать себя идиотами».
• 「但只有笨人才会结交到一堆笨人。
  Но только идиот будет окружать себя идиотами».
• 不存在聪明的制裁；只存在笨拙的制裁。
  «Разумных» санкций нет; существуют лишь «слепые», неизбирательные санкции.
• 小笨珍也有一个大笨珍渔村。
  В одном из них водится редкая рыба вьюн.
• 小笨珍也有一个大笨珍渔村。
  В одном из них водится редкая рыба вьюн.
• 演员们成为滑稽而笨拙的统治者。
  Актёры оказываются комически бездарными правителями.
• 即使笨拙，但擅长美式足球。
  Щуплый, застенчивый, но незаменимый на футбольном поле.
• 首先，提及整个第23条，至少是笨拙的。
  Во-первых, отсылка к статье 23 в целом, мягко выражаясь, неудачна.
• 称呼凯文为“凯文大笨瓜”。
  Имел в народе кличку «Дурак Ахмед».
• 因此它有时也被称为笨蛋水果。
  Иногда плод мальвовых называют калачиком.