认真 перевод

• [rènzhēn]
  1) серьёзный; добросовестный
  2) по-настоящему; добросовестно; всерьёз
  3) принимать всерьёз

• 认真地:    по-настоящему
• 认真的:    аккуратныйточныйсерьёзныйдобросовестныйосновательный
• 很认真的:    исправный
• 认真做事的:    деловойделовитый
• 认真完成的:    аккуратный
• 认眞:    pinyin:rènzhēn1) справедливый2) добросовестный; серьёзный3) принимать всерьёз (за чистую монету)
• 认生:    pinyin:rènshēngсмущаться (стесняться) при незнакомых (людях, действиях, главным образом о детях)
• 认狼为犬:    pinyin:rènlángwéiquǎnпринять волка за собаку (обр. в знач.: принять мошенника за честного человека)
• 认清…价值:    оценивать
• 认清:    [rènqīng] разобраться; чётко представить себе; уяснить

• 上诉分庭应认真确定这样一种情况。
  Апелляционной камере следует наметить что-то в подобном роде.
• 一旦拿下眼镜时，就会变得无比认真。
  Носит очки и без них становится абсолютно слепой.
• 工作期间，他认真自学机械制造技术。
  Во время учёбы участвовал в художественной самодеятельности техникума.
• 必须更加认真地重视非洲国家的声音。
  Голос африканских государств должен быть учтен более серьезно.
• 这是一项严重的指控，必须认真调查。
  Это серьезное обвинение, и его необходимо серьезно расследовать.
• 信心是建立在耐心和认真工作之上的。
  Доверие строится на основе терпеливой и кропотливой работы.
• 今天他再次重申，他的话是认真的。
  Сегодня он вновь повторил, что он подтверждает эти слова.
• 我们认为，应该认真考虑这种办法。
  По нашему мнению, такой подход заслуживает весьма серьезного рассмотрения.
• 我敦促国际社会认真解决这一问题。
  Я настоятельно призываю международное сообщество серьезно заняться этим вопросом.
• 这次特别会议是进行认真对待的时刻。
  Настоящая специальная сессия предоставляет возможность для подведения итогов.