起更 перевод

• pinyin:qǐjīng
  стар. первая ночная стража (с 7 до 9 часов вечера)

• 起晌:    pinyin:qǐshǎngдиал. полдень; точно в полдень
• 起旱:    pinyin:qǐhànотправиться сухим путём, пускаться в путешествие по суше
• 起机信号员:    стартер
• 起早贪黑:    pinyin:qǐzǎotānhēiот зари до зари, с рассвета до заката, с утра до ночи (напр. трудиться в поте лица, работать, не разгибая спины)
• 起机线:    старт
• 起早睡晚:    pinyin:qǐzǎoshuìwǎnрано вставать и поздно ложиться; трудиться с утра до вечера в поте лица
• 起杠:    pinyin:qǐgàngвыносить гроб; вынос гроба
• 起早摸黑:    pinyin:qǐzǎomōhēiот зари до зари, с рассвета до заката, с утра до ночи (напр. трудиться в поте лица, работать, не разгибая спины)
• 起来:    [qǐlái] 1) прям., перен. встать; подняться 2) встать (с постели) 3) глагольный суффикс, указывающий на а) движение снизу вверх 飞起来 [fēiqǐlái] — взлететь б) на начало действия 说起来 [shuōqǐlái] — загов

• 暴力只会适得其反并引起更多的暴力。
  Насилие может быть лишь контрпродуктивным и породить новое насилие.
• 最近这一问题已引起更大的关注。
  Этому вопросу в последнее время уделяется все больше внимания.
• 全球化需要所有国家负起更大的责任。
  Глобализация требует большей ответственности от всех стран.
• 阿曼希望建立起更多的这类服务中心。
  Оман надеется создать больше центров такого типа.
• 相反，暴力只能激起更多的暴力。
  Напротив, насилие приводит к еще большему насилию.
• 国内移徙问题正引起更多注意。
  Большее внимание привлекают к себе вопросы внутренней миграции.
• 联盟由本赛季起更改规则，允许区域联防。
  Лига ввела изменения в правилах перед этим сезоном.
• 这些事态发展也正在引起更大的关注。
  Эти события также вызывают растущую обеспокоенность.
• (b)项第二句引起更重要的问题。
  Второе предложение подпункта b) заслуживает, по моему мнению, более серьезных замечаний.
• 干旱和洪水引起更多的移徙和严重的冲突。
  Засухи и наводнения становятся причинами активизации миграции и серьезных конфликтов.