起来 перевод

• [qǐlái]
  1) прям., перен. встать; подняться
  2) встать (с постели)
  3) глагольный суффикс, указывающий на
  а) движение снизу вверх
  飞起来 [fēiqǐlái] — взлететь
  б) на начало действия
  说起来 [shuōqǐlái] — заговорить
  в) завершённость действия
  把东西收拾起来 [bǎ dōngxi shōushiqǐlái] — собрать [убрать] вещи

• 下起来:    засыпать
• 乐起来:    повеселеть
• 关起来:    затворитьсяпосадить
• 包起来:    плескатьраундукутатьукутывать
• 却起来:    pinyin:quèqǐláiв действительности же; на самом же деле; фактически же
• 卷起来:    загнутьсязагибаться
• 压起来:    pinyin:yāqǐlaiприостанавливать, отставлять (напр. дело)
• 合起来:    закрывать
• 听起来:    зазвучать
• 吹起来:    подуть
• 响起来:    зашуметь
• 唱起来:    запеватьзапеть
• 圈起来:    окружать
• 大 起来:    разразитьсяразражаться
• 怂起来:    pinyin:sǒngqǐláiвозбуждать; поднимать

• 反对的就被抓起来，或者拿钱收买。
  Она используется для оплаты покупок или снятия наличных денег.
• 时不我待，我们必须立即行动起来。
  Мы должны действовать, пока не стало слишком поздно.
• 但是这将使得画面看起来比较模糊。
  Есть опасения, что картина будет слишком темная.
• 外表看起来只是一座普通的山脉。
  В верхнем течении представляет собой обычный горный ручей.
• 这些加起来，才使得鸟类能够飞行。
  Оба вышеописанных способа позволяли ловить птиц живыми.
• 它们都可以用加号或減号连结起来。
  Их допускается перекрашивать и комбинировать любым образом.
• 黎巴嫩国内的局势陡然紧张了起来。
  Внутренняя ситуация в стране была очень напряженной.
• 该制度是为保护我们大家建立起来的。
  Эта система была создана для защиты нас всех.
• 例如，你不能将谎言同技术结合起来。
  Например, вы не можете сочетать ложь и науку.
• 这样一个人如何能重新振作起来呢？
  Как такому человеку вернуться к нормальной жизни?