这番 перевод

• pinyin:zhèfān
  этот раз; на сей раз

• 这璧厢:    pinyin:zhèbìxiāngздесь, тут; по эту сторону
• 这璧:    pinyin:zhèbìздесь, тут; по эту сторону
• 这的:    такой
• 这溜儿:    pinyin:zhèliùrдиал. здесь, тут; в этой местности
• 这种:    [zhèzhǒng] подобный; такой
• 这次:    pinyin:zhècì, zhèicì1) на этот раз2) этот
• 这种的:    подобныйтаков
• 这样那样:    pinyin:zhèyàngnàyàngтак или иначе
• 这程子:    pinyin:zhèchéngzi1) в этот момент, сейчас2) за это время, за эти дни

• 总统的这番话今天已由承诺变为行动。
  Сегодня слова президента были воплощены в конкретные шаги.
• 我希望这番话回答了提出的大多数问题。
  Надеюсь, что я ответил на большую часть поставленных вопросов.
• 对这番道理，自然要提出一些看法。
  Что касается логики этих высказываний, то уместно сделать некоторые замечания.
• 我是毫不含糊、十分坚定地讲这番话的。
  Я заявляю об этом со всей определенностью и уверенностью.
• 他想，所有缔约方均同意他的这番话。
  Он выразил надежду на то, что все Стороны поддержат вышеупомянутое заявление.
• 他是在协商开始前说这番话的。
  Об этом он заявил еще до того, как начались консультации.
• 这番话深受欢迎，但必需将其付诸实施。
  Мы это искренне приветствуем, но подобное заявление следует осуществить на практике.
• 我们是根据我们实际的成果说这番话的。
  И говоря об этом, мы исходим из своих собственных конкретных достижений.
• 新加坡大使曾以其通常的雄辩口才说这番话。
  Посол Сингапура, как всегда, красноречиво сказал об этом.
• 我认为，这番话对我们这个聚会是合适的。
  Я считаю, что оно весьма уместно и на этой конкретной встрече.