sob перевод

• 1) рыдание; всхлипывание
  Ex: to burst into sob разразиться рыданиями, разрыдаться
  
  2) рыдать; всхлипывать
  Ex: to sob oneself to sleep заснуть в слезах; наплакаться и уснуть
  Ex: to sob one's heart out надрываться от рыданий, горько плакать
  
  3) говорить, задыхаясь от рыданий (также sob out)
  Ex: he sobbed his repentance он каялся рыдая
  Ex: she sobbed out her grief задыхаясь от рыданий, она поведала о своем горе
  
  4) захлебываться (о двигателе)
  
  5) реветь, завывать (о ветре)

• sob out:    говорить, всхлипывая от рыданий She sobbed out her story. ≈ Рыдая, онарассказала свою историю.
• sob sister:    1) _ам. женщина-репортер, пишущая сенсационные или душещипательные очерки2) _ам. сотрудница журнала для женщин, письменно консультирующая читательниц по личным вопросам3) _ам. женщина-автор душещипа
• sob story:    слезливая, душещипательная история душещипательная история
• sob stuff:    n infml In presenting his case to the jury he prepares to lay on the sob stuff with a trowel — Он приготовился бить на жалость, защищая это дело в суде
• sob-sister:    ˈsɔb,sɪstə сущ.; амер.; разг.; тж. sob sister, sobsister 1) а) журналистка, пишущая сентиментальные, душещипательные репортажи и статьи, "выжимательница слезы" б) писательница, автор душещ
• sob-story:    1) _разг. слезливая, душещипательная история2) _разг. (притворные) жалобы, сетования; отговорка Ex: she came very late and gave them a sob-story about a broken clock она сильно опоздала и рассказала
• sob-stuff:    1) _разг. сентиментальщина; сентиментальный, слезливый рассказ или очерк Ex: she writes sob-stuff for the papers она пишет сентиментальные историйки для газет
• gmina sobótka:    Собутка (гмина)
• sob one's socks off:    expr infml She was about to sob her socks off because she'd got me wrong — Она рыдала навзрыд, потому что не так меня поняла
• sobótka:    Собутка
• sobów, tarnobrzeg:    Собув (район Тарнобжега)
• soběslav:    Собеслав (Чехия)
• soběslav pinkas:    Пинкас, Собеслав
• soběslav i, duke of bohemia:    Собеслав I
• soběslav ii, duke of bohemia:    Собеслав II

• With a low sob, she finally fled, crying.
  Она тихо всхлипнула, а потом убежала, продолжая плакать.
• "Yes, yes," said Pilate, moaning and sobbing in his sleep.
  Да, да, — стонал и всхлипывал во сне Пилат.
• Elena sobbed, both her hands at her mouth now.
  Теперь она закрывала рот обеими руками.
• Mikoy has no sob story to tell.
  Микки не успевает ни чего узнать.
• As Sunshine finished speaking, the sound of Fairsky’s sobs suddenly faded.
  Едва он закончил, рыдания Небесной Лазури вдруг прекратились.
• Leanne shook with renewed sobs. Hermione patted her shoulder gently.
  Гермиона мягко погладила ее плечо, успокаивая.
• Footprints walk along the corridor accompanied by the sound of sobbing.
  Следы, сопровождаемые плачем, появляются на полу коридора.
• He then leaves, as Arlene sobs.
  Увлекается охотой, как и Сергей Санин.
• Leanne shook with renewed sobs. Hermione patted her shoulder gently.
  Лин зарыдала с новой силой. Гермиона сочувственно похлопывала ее по плечу.
• Bhartari couldn't reply anything, just kept sobbing like a little child.
  Ничего не мог ответить Бхартари, лишь рыдал, словно маленький ребёнок.