abandonment перевод

• 1) оставление
  
  2) _юр. оставление жены, ребенка
  
  3) заброшенность, запущенность
  
  4) _юр. отказ от права, иска
  
  5) _страх. абандон
  
  6) _книж. развязность; несдержанность;
  Ex: to do smth. with abandonment делать что-л., забыв обо всем
  
  7) импульсивность; энергия;
  Ex: to sing with abandonment петь с чувством, забыться в песне;
  Ex: to wave one's hand with abandonment энергично размахивать рукой;
  Ex: he spoke with complete abandonment он говорил, забыв обо всем; его словно прорвало

• abandonment (legal):    Абандон
• abandonment application:    заявление о прекращении эксплуатации
• abandonment cost:    фин., обычно мн. издержки отказа [прекращения, ликвидации]*(издержки, связанные с отказом от использования каких-л. активов, в том числе издержки по ликвидации данных активов; термин часто используе
• abandonment job:    ликвидационные работы (в скважине)
• abandonment of option:    отказ от опциона; отказ от премии (при биржевых сделках на срок)
• abandonment option:    фин. возможность выхода (из проекта)*(условие, предполагающее досрочный выход из участия в инвестиционном проекте до завершения последнего) See: option, investment project
• abandonment pressure:    давление прекращения разработки залежи
• abandonment value:    фин. ценность [эффект] прекращения [отказа, ликвидации]*(сумма, которая может быть получена при ликвидации какого-л. актива либо при досрочном прекращении какого-л. инвестиционного проекта; для инве
• abandonment winch:    лебедка для временного спуска трубопровода (на дно акватории)
• call abandonment:    неответ на вызов
• child abandonment:    Отказ от ребёнка
• malicious abandonment:    злонамеренное оставление (жены, ребёнка)
• notice of abandonment:    уведомление об отказе
• permanent abandonment:    окончательная ликвидация (скважины)
• self-abandonment:    1) _книж. самозабвение Ex: to rouse a person from (out of) his self-abandonment вернуть человека к реальной действительности2) _книж. несдержанность, импульсивность Ex: hopeless self-abandonment ни

• Counting on luck is an abandonment of control.
  Полагаться на удачу — значит отказываться от контроля.
• However, this should not mean disengagement and abandonment.
  Однако это не должно подразумевать нежелание участвовать и забвения.
• This should include the abandonment of violent political rhetoric.
  Это должно включать отказ от несдержанной политической риторики.
• Unfortunately this was the reason for his abandonment.
  К сожалению, это стало причиной его отказа.
• Their mood of abandonment was not contagious, how ever.
  Однако их отрешенное состояние не было заразительным.
• In August 1988, the mother was indicted for child abandonment.
  В августе 1988 года мать была лишена родительских прав.
• The abandonment of weapons is not a premeditated act.
  Оставление оружия не есть преднамеренный акт.
• It was also emphasized that exit did not mean abandonment.
  Было также подчеркнуто, что уход не означает отказ в помощи.
• It has been unable to recover the assets since their abandonment.
  Впоследствии ему не удалось возвратить это оставленное имущество.
• Along with a sense of abandonment and sorrow, anger often arises.
  Вместе с чувством затерянности и скорбы, злите часто возникает.