defection перевод

• 1) _книж. нарушение (долга, верности); ренегатство; переход на сторону противника; дезертирство; отступничество
  
  2) провал, неудача
  Ex: defection of memory провал памяти
  Ex: defection of courage утрата мужества

• martin and mitchell defection:    Побег в СССР Мартина и Митчелла
• the defection of simas kudirka:    Перебежчик Симас Кудирка
• defecting:    Дезертирство
• defectfree performance:    defect-free performanceбезотказная работа
• defections:    Неудачи
• defectfree machining system:    defect-free machining systemбездефектная станочная система
• defective:    1) _мед. дефективный субъект2) _грам. недостаточный глагол3) _тех. дефектное изделие4) неполный, недостаточный; несовершенный Ex: defective rules неполные (нечеткие) правила Ex: defective pronunciat
• defectfree item:    defect-free itemбездефектное изделие; исправное изделие
• defective accounts:    учет дефектные отчеты*(официальная отчетность фирмы, не соответствующая требованиям законодательства и стандартам ведения учета и составления отчетности) See: accounting standards
• defectfree:    defect-freeбездефектный, не имеющий дефектов
• defective casting:    дефектная отливка

• His defection from the Epicurean school is almost unique.
  Отход от школы Эпикура является почти уникальным случаем в истории.
• To make Jon's defection look real, Qhorin starts a fight with Jon.
  Чтобы дезертирство Джона выглядело настоящим, Куорен затевает драку с Джоном.
• Observers note this is the largest LRA defection since 2008.
  Наблюдатели отмечают, что это самое большое число дезертиров ЛРА за период с 2008 года.
• The admittance of depreciation is an evidence of faint-heartedness and defection. Unity is a wondrous fire!
  Допущение умаления есть утверждение малодушия и отступление.
• We also need firm action to discourage any potential defection from the NPT.
  Мы также должны предпринять решительные шаги для того, чтобы исключить любой возможный выход из ДНЯО.
• Chambers saw the world in black and white terms both before his defection and after.
  Чемберс видел мир в черно-белых тонах, и до своего бегства из партии и после.
• A far larger problem involves the desertion and defection of trained Transitional Federal Government security personnel.
  Гораздо большей проблемой являются дезертирство и побеги прошедших подготовку сотрудников сил безопасности переходного федерального правительства.
• Originally the defection from ARENA included 12 deputies in the Legislative Assembly, but this number has grown to 16.
  Первоначально от АРЕНА отделились 12 депутатов Законодательной ассамблеи, впоследствии отделилось 16.
• On the other hand, such schemes may lead to the defection of public doctors to the private sector.
  С другой стороны, существование подобных схем может приводить к уходу врачей из государственного в частный сектор.
• Fearing reprisals in the Libyan Arab Jamahiriya because of his defection, he decided to seek refuge in Europe.
  Опасаясь преследований со стороны Ливийской Арабской Джамахирии в связи с его дезертирством, он решил искать убежища в Европе.