abridgement перевод

• 1) сокращение;
  Ex: this manuscript requires no abridgement эта рукопись не нуждается в сокращении
  
  2) сокращенный текст; сокращенное издание;
  Ex: an abridgement of a three-volume novel сокращенное издание трехтомного романа
  
  3) краткое изложение, конспект
  
  4) (of) ограничение прав и т. п.

• abridgement algorithm:    алгоритм сокращения (длины идентификатора)
• abridged version:    сокращенный текст (перевода или оригинала)
• abridged system:    матем. сокращенная система
• abridged subtruction:    сокращенное вычитание
• abridger:    усекатель
• abridged proof:    мат. набросок доказательства
• abridges:    Сокращает
• abridged notation:    сокращенное обозначение; сокращенная запись
• abridges system:    мат. сокращенная система

• The abridgement was still a large and comprehensive dictionary occupying two large volumes in print.
  Сокращённнный вариант был все ещё большим и всеобъемлющим словарем, занимающим два больших тома в печатном виде.
• A subsequent amendment or abridgement of the financial statements or management report audited by a Wirtschaftsprüfer and accompanied by an auditor's report requires the written consent of the Wirtschaftsprüfer even if these documents are not published.
  Последующее изменение или сокращение проверенных “Wirtschaftsprüfer” финансовых ведомостей или отчета руководства и прилагаемого заключения ревизоров допускается лишь с письменного согласия “Wirtschaftsprüfer”, даже если эти документы не публикуются.
• Ms. SINEGEORGIS suggested that, as the second version appeared to be an abridgement of the original text, the Committee could be given time to study it and could adopt it at a later meeting.
  Г-жа СИНЕГЕОРГИС, учитывая тот факт, что второй вариант представляет собой сокращенный текст оригинального проекта, предлагает дать членам Комитета время для его изучения, с тем чтобы можно было принять его на одном из последующих заседаний.