сущ. 1) сокращение His son was a cause of the abridgement of his days. ≈ Образ жизни его сына сократил его дни. 2) (of) ограничение (прав и т.п.) Irregular vindications of public liberty are almost always followed by some temporary abridgments of that very liberty. ≈ Редкие завоевания в области гражданских свобод почти всегда сопровождаются их же временным ограничением. 3) сокращенный текст, сокращенное издание; краткое изложение, конспект I shall in the first place give the principal events of it in a chronological abridgment. ≈ Сначала я кратко перечислю основные события в хронологическом порядке. You represented your ancient coins as abridgements of history. ≈ Вы представили Ваши древние монеты как краткие зарисовки исторических событий. синоним: summary, abstract, digest, outline, precis, synopsis Abridgment abridgment ограничение (прав) abridgment, abridgement сокращение ~ сокращенный текст или издание; краткое изложение, конспект
Bacon et al. A New Abridgment of the Law. Каминка А. И. Новые издания Свода законов. — Право.
Your wish in all such matters will constitute the abridgment of time, and the thing projected is existent. Во всех подобных случаях твое желание будет заключаться в сокращении времени, когда появившийся в твоем воображении образ становится реальностью.
As their fame and following grew, fans began calling the band simply Ajikan (アジカン), which is an abridgment of their full name. Популярность росла, и фанаты начали называть группу просто Адзикан, что является сокращением их оригинального названия.
602 The Pymander of our museums and libraries is an abridgment of one of the Books of Thoth, by a Platonist of Alexandria. 602 Пэмандр наших музеев и библиотек является сокращением одной из книг Тота, сделанным одним платоником из Александрии.
Upon reading over Meredith's abridgment, Matthew and I found that we needed to collaborate with him, carefully going through the book paper by paper, before committing his work to print. После прочтения сокращенной версии, Мэтью и я поняли, что должны сотрудничать с Меридит, тщательно проверяя документ за документом, прежде, чем передать его работу в печать.
A further reason for abridgment is that Shakespeare assumed that his audiences would be familiar with his Henry VI plays and frequently made indirect references to events in them, such as Richard's murder of Henry VI or the defeat of Henry's wife, Margaret. Ещё одной причиной для сокращений является то, что Шекспир считал, что аудитория уже знакома с трилогией о Генрихе VI, и часто делал скрытые ссылки на события из этих пьес, например, на убийство Ричардом Генриха VI или поражение королевы Маргариты.
The term "droid", has its trace back to the famous movie Star Wars and now used widely within science fiction, originated as an abridgment of "android", but has been used to mean any robot. Both Japan, Korea, US, and UK have successfully developed intelligent android. Термин "дроид", имеет свои восходят к известной Звездных войн фильм и теперь широко используется в научной фантастике, возникла как сокращение от "андроид", но было использовано для обозначения любого робота. И Япония, Корея, США и Великобритании успешно разработали интеллектуальную андроида.
As they were, naturally, unable to carry many books with them, the Abbot Eustathius asked his friend Antiochus to compile an abridgment of Holy Scripture for their use, and also a short account of the martyrdom of the forty-four monks of St. Sabbas. Поскольку странствующие монахи были, естественно, не в состоянии перевозить с собой большинство книг, аббат Евстафий попросил своего друга Антиоха составить краткий свод Священного Писания который удобно было-бы перевозить с места на место, а также краткий отчет о мученической смерти сорока четырёх послушников Лавры Саввы Освященного.
Мобильная