adaption перевод

• 1) адаптация, приспособление;
  Ex: adaption to the ground _воен. применение к местности
  
  2) переделка; адаптация;
  Ex: translation and adaption of a French play перевод и сценическая редакция французской пьесы;
  Ex: adaption of a musical composition аранжировка музыкального произведения
  
  3) инсценировка; экранизация;
  Ex: adaption of a novel for the broadcasting радиокомпозиция по роману
  
  4) переделка; что-л. переделанное, адаптированное;
  Ex: this book is an adaption of "Bleak House" эта книга - адаптированное издание "Холодного дома"
  
  5) _физиол. _физ. аккомодация
  
  6) _биол. адаптация
  
  7) внедрение

• adaption matrix:    матрица приспособления
• adaptiogenesis:    адаптиогенез
• adapting pipe:    соединительный патрубок; переходник
• adapting piece:    переходной фитинг
• adaptive:    1) приспосабливающийся, применяющийся; Ex: adaptive colouring of a chameleon защитная окраска хамелеона; Ex: adaptive convergence _спец. приспособительная конвергенция; Ex: adaptive radiation _спец.
• adapting manipulator:    манипулятор с АУ
• adaptive algorithm:    адаптивный алгоритм
• adapting machine:    станок или машина с АУ; самонастраивающаяся машина
• adaptive amplitude cancellator:    адаптивный амплитудный подавитель

• Tuning company Autech, has a tuned adaption of the CS14 King's variant.
  Тюнинговая компания Autech выпускала вариант CS14 King.
• Q: What director do you think would be best for making an adaption of Silent Hill 2?
  Какой режиссер на ваш взгляд смог бы наилучшим образом экранизировать Silent Hill 2?
• Just like the previous OAD adaption, this series is produced by Shaft in cooperation with Studio Pastoral.
  Как и предыдущий OVA-сериал, этот снимался студией Shaft в сотрудничестве с Studio Pastoral.
• But this adaption, unlike with other mowing heads, does not have to be once and for all.
  Но, в отличие от других насадок для скашивания, это видоизменение может выполняться не на один раз.
• Below is an adaption of that list of actions together with a timeline as well as responsible parties for implementation of those activities.
  Ниже приведена согласованная версия этого перечня действий с указанием сроков и сторон, ответственных за осуществление этих действий.
• Least of all can one speak of a temporary and “relative assimilation” of human will by the Logos in the order of oikonomic adaption.
  Всего менее можно говорить о временном и “относительном усвоении” человеческой воли Словом в порядке домостроительного приспособления, — это значит вводить докетизм в тайну Воплощения...
• The Court found that the buyer possibly could claim damages for the breach of the general agreement but had no right to an adaption of the actual contract.
  Суд определил, что покупатель, возможно, может требовать возмещения убытков за нарушение общего соглашения, но не имеет права на изменение действующего договора.
• ESEA began its league history with Counter-Strike, but later added Team Fortress 2 (TF2) a game which gained more popularity after its adaption to "Free-to-play" gaming.
  ESEA начала свою историю лиг с Counter-Strike, , но позже была организована ещё одна в игре Team Fortress 2, которая обрела большую популярность после того, как стала бесплатной игрой.
• The most important finding in the analysis of immigrant ' s fertility is the flattening of the TRF over time and the adaption to the fertility patterns of women without immigrant background.
  Наиболее важным выводом анализа рождаемости в среде иммигрантов является сглаживание ОКР во времени и переход к моделям рождаемости населения без иммигрантских корней.
• A.I.M. appears in the video game adaption to Iron Man 2 with its agents voiced by Catherine Campion, Andrew Chaikin, Denny Delk, Eric Goldberg, Adam Harrington, and Roger L. Jackson.
  А. И.М. появляется в видеоигре Iron Man 2 со своими агентами, озвучили Катрин Кэмпион, Андрей Чайкин, Денни Делк, Эрик Голдберг, Адам Харрингтон, и Роджер Л. Джексон.