adjust перевод

• 1) приводить в порядок; улаживать; разрешать;
  Ex: to adjust preliminaries договориться о предварительных условиях;
  Ex: to adjust differences урегулировать разногласия
  
  2) приспособлять; пригонять, прилаживать;
  Ex: you should adjust your expenditure to your income деньги следует тратить в соответствии с доходами;
  Ex: inflation adjusted с поправкой на инфляцию
  
  3) согласовывать, подгонять
  
  4) приспособляться, адаптироваться, привыкать;
  Ex: freshmen soon adjust to school life новички быстро привыкают к школе;
  Ex: some wild beasts never adjust to life in a zoo некоторые дикие животные никак не приживаются в зоопарках;
  Ex: he adjusted himself very quickly to the heat of the country он быстро привык к жаркому климату этой страны
  
  5) регулировать; настраивать; устанавливать; _тех. юстировать;
  Ex: to adjust the telescope to the eye отрегулировать телескоп по глазам;
  Ex: I must adjust my watch, it's slow мне нужно отрегулировать часы, они отстают;
  Ex: these desks can be adjusted to the height of any child эти парты можно поднимать и опускать в соответствии с ростом любого ребенка;
  Ex: please, do not adjust your sets просим извинить за технические помехи
  
  6) _воен. корректировать;
  Ex: to adjust fire корректировать огонь
  
  7) устанавливать сумму, выплачиваемую по страховому полису

• adjust for:    настраивать по
• adjust to:    настраивать (на ...)
• adjust a blind:    поправить штору
• adjust a diaphragm:    диафрагмировать
• adjust a difference:    уладить спор
• adjust boundaries:    изменять параметры (изображения на экране)
• adjust continuously:    регулировать плавно
• adjust debts:    урегулировать долги
• adjust downwards:    уменьшать, понижать
• adjust for maximum:    настраивать по максимуму
• adjust for size:    подгонять по размеру
• adjust for wear:    регулировать по мере износ
• adjust in accordance with:    приводить в соответствие
• adjust in steps:    регулировать ступенями
• adjust prices:    корректировать цены

• Adjust right and left sides separately if needed.
  Отрегулируйте правую и левую стороны отдельно, при необходимости.
• Touch screen, easy operate and adjust human interface.
  сенсорный экран, легко действовать и регулировать человеческий интерфейс.
• We have to adjust to the new realities.
  И теперь нам нужно приспособиться к новым реалиям.
• Adjust the head restraint to any backset position.
  3.2 Установить заднее расстояние в любом положении регулировки.
• Adjust contrast, brightness or convert your photos in black&white.
  Настраивайте контрастность, яркость или делайте ваши фотографии черно-белыми.
• We would adjust education system to European standards.
  Приведем учебно-воспитательную систему города в соответствие с европейскими стандартами.
• Air and water flow are easy to adjust.
  Подачу воздуха и скорость потока воды можно легко отрегулировать.
• Adjust the head restraint to any backset position.
  1.3.2 Установить подголовник в любое положение регулировки заднего расстояния.
• Adjust the head restraint to the rearmost backset position.
  Установить заднее расстояние в крайнее заднее положение регулировки.
• Plants and animals that cannot adjust will die out.
  Растения и животные, которые не смогут адаптироваться, погибнут.