align перевод

• 1) располагать по одной линии; ставить в ряд; выстраивать в шеренгу
  
  2) располагаться в одну линию, выстраиваться в шеренгу
  
  3) _воен. строиться; равняться, выравнивать строй
  
  4) вступать в союз; объединяться
  Ex: to align oneself with smb., smth. присоединяться к кому-л., чему-л
  Ex: Germany was aligned with Japan in World War II Германия и Япония были союзниками во второй мировой войне
  
  5) нацеливать, наводить
  Ex: to align the sights of a rifle and the mark прицеливаться в мишень
  
  6) настраивать (телевизор, радиоприемник)
  
  7) _воен. производить трассировку, центровку
  
  8) _тех. устанавливать соосно, выравнивать

• align left:    выравнивать по левому краю
• align mask:    совмещать фотошаблон
• align receiver:    настраивать радиоприемник
• align right:    выравнивать по правому краю
• align rolls:    выравнивать валки
• align shaft:    вал изнашивается равномерно
• align type:    тип выравнивания (текста) (по байтам, по словам, по абзацам или постраницам)
• laser-align:    центрировать с помощью лазерного прибора, выставлять с помощью лазерного прибора
• align boring machine:    станок для растачивания соосных отверстий
• aligide river:    Алугеде
• alighting station:    ж.-д. станция высадки
• alighting run:    1. пробег при посадке2. глиссирование при посадке на воду
• alighting gear:    посадочное устройство самолета посадочное устройство
• alighting deck:    посадочная палуба

• Align with the class definitions of paragraph 2.4.
  Согласование с определениями классов, приведенными в пункте 2.4.
• Iceland and Liechtenstein also align themselves with this statement.
  Исландия и Лихтенштейн также присоединяются к этому заявлению.
• Iceland and Liechtenstein also align themselves with this statement.
  К этому заявлению присоединяются также Исландия и Лихтенштейн.
• Iceland and Norway also align themselves with this statement.
  К этому заявлению также присоединяются Исландия и Норвегия.
• It would be better to align the language.
  Формулировки следует более четко увязать между собой.
• Efforts would be made to align them.
  Будут приложены усилия для привидения их в соответствие.
• This proposal intends to align the above cited disproportion.
  Настоящее предложение направлено на устранение вышеуказанного разногласия.
• IOS may align its activities with the Charter of IAG.
  СВН может согласовать свою деятельность со статутом ГВР.
• Check and align it with the ruler and set square.
  Проверить и выровнять его с линейкой и квадратом.
• The time zone was also moved to align with Japan.
  Также наблюдается сдвиг на сближение Японии со странами Азии.