adopted перевод

• 1) усыновленный; удочеренная;
  Ex: adopted child приемный ребенок
  
  2) усвоенный
  
  3) заимствованный;
  Ex: adopted word заимствованное слово

• adopted asset:    учет существующий [имеющийся на балансе] актив*(капитальный актив, находящийся в распоряжении компании и используемый ею в своей деятельности; предполагает несение компанией затрат по владению данны
• adopted budget:    общ. фин., учет принятый бюджет (бюджетный план, который был рассмотрен, откорректирован и официально утвержден) See: actual budget, proposed budget, alternative budget, budget plan
• adopted child:    приемыш; воспитанник синоним: foster-child, adoptee
• adopted daughter:    приемная дочь
• adopted fare:    принятый тариф
• adopted legislation:    принятое законодательство
• adopted member:    приёмный член семьи
• adopted value:    мат. принятое значение
• childebert the adopted:    Хильдеберт Приёмный
• decision adopted:    вынесенное определение
• generally adopted:    прил. общепринятый, нормативный; образцовый, обычный синоним: accredited,common, generally used, generally accepted, orthodox
• adoptable:    1) приемлемый
• adoptability:    1) приемлемость2) подходящие данные (ребенка) для усыновления
• adopt the attitude:    занимать позицию
• adopt another course of action:    менять тактику
• adopt an amendment:    принять поправку

• After deliberation, the Commission adopted article 10 unchanged.
  После обсуждения Комиссия приняла статью 10 без изменений.
• Delegations adopted the agenda with changes and amendments.
  Делегаты утвердили повестку дня с изменениями и поправками.
• Paragraphs 5 and 6, as amended, were adopted.
  Пункты 5 и 6 с внесенными изменениями принимаются.
• An annex cataloguing narcotic drugs was also adopted.
  Было также издано приложение с перечнем наркотических средств.
• G.6.1 and 2: adopted during the seventieth session.
  2 G.6.1 и 2 приняты на семидесятой сессии.
• Integrated water resources management frameworks should be adopted.
  Следует создать комплексные системы для регулирования водных ресурсов.
• In 2005 the Storting adopted the Finnmark Act.
  В 2005 году Стортинг принял Закон о Финнмарке.
• The agenda and report were adopted without amendment.
  Повестка дня и доклад были утверждены без изменений.
• The provisional agenda was adopted without any changes.
  Предварительная повестка дня была утверждена без каких-либо изменений.
• The Fifth Committee adopted it without a vote.
  Пятый комитет принял этот проект решения без голосования.