alternate перевод

• 1) что-л. чередующееся (с чем-л.)
  
  2) чередование
  
  3) альтернатива; выбор
  
  4) _юр. _дип. альтернат, вариант (в международном праве)
  
  5) _ам. дублер; замена; запасной игрок
  
  6) _ам. заместитель
  
  7) _ам. кандидат в члены (совета)
  
  8) _театр. актеры, играющие в очередь одну роль, дублеры
  
  9) _театр. дублер
  
  10) _тех. вариант (конструкции)
  
  11) чередующийся; поочередный
  Ex: alternate day and night то днем, то ночью; то день, то ночь
  Ex: alternate capital and small letters прописные буквы, чередующиеся со строчными
  Ex: alternate laughter and tears и смех и слезы, то смех, то слезы
  Ex: to work alternate shifts работать посменно
  Ex: alternate bearing _с-х. периодическое плодоношение
  Ex: alternate crop _с-х. пожнивная культура
  Ex: alternate husbandry _с-х. плодопеременное хозяйство
  Ex: alternate mode _комп. режим попеременного доступа
  
  12) _эл. переменный (о токе)
  
  13) _спец. перемежающийся; чередующийся; переслаивающийся
  Ex: alternate stresses знакопеременные усилия или напряжения
  
  14) каждый второй
  Ex: on alternate days, each alternate day через день, каждый второй день
  
  15) запасный; замещающий
  Ex: alternate materials заменители
  Ex: alternate emplacement запасная позиция
  Ex: alternate design вариант (конструкции)
  
  16) взаимный; обоюдный
  Ex: alternate favours взаимные услуги
  Ex: alternate acts of kindness жесты доброй воли с обеих сторон
  
  17) допускающий выбор из двух или более предметов, явлений
  
  18) _комп. альтернативный
  
  19) _бот. _зоол. очередной
  Ex: alternate leaves очередные листья
  
  20) чередоваться, сменяться, сменять друг друга
  Ex: wet days alternate with fine days дождливые дни чередуются с ясными
  Ex: fields alternated with meadows поля сменялись лугами
  Ex: the flood and ebb alternate with each other приливы и отливы сменяют друг друга
  Ex: hope and fear alternated in my breast в моей душе надежда сменялась страхом
  
  21) колебаться
  Ex: to alternate between hope and despair (быстро) переходить от надежды к отчаянию
  Ex: he alternated between high spirits and low spirits у него хорошее настроение быстро сменяется дурным
  
  22) чередовать; делать (что-л) попеременно, по очереди
  Ex: to alternate in setting the table по очереди накрывать на стол
  Ex: to alternate hot and cold compresses прикладывать попеременно горячие и холодные компрессы
  Ex: he alternated kindness with severity он был то добрым, то строгим
  
  23) _театр. исполнять один за другим (разнообразные номера программы)
  
  24) _театр. быть дублером; играть в очередь с другим актером
  
  25) _эл. менять полярность

• alternate aerodrome:    запасный аэродром
• alternate airfield:    запасной аэродром
• alternate airport:    запасной аэропорт
• alternate algorithms:    альтернативные алгоритмы
• alternate amplifier:    переменный усилитель
• alternate angle:    1) накрест лежащий угол 2) геом. угол противоположный 3) противолежащийугол
• alternate angles:    1) _мат. противолежащие углы
• alternate around:    обвертывать
• alternate block:    1. чередующаяся группа2. альтернативный блок
• alternate cleaning:    чередующаяся мойка (напр. щелочными растворами)
• alternate console:    запасной [дополнительный] пульт
• alternate current:    переменный ток
• alternate demand:    альтернативный спрос (спрос на несколько продуктов ( два или более),которые могут заменять друг друга; например, кофе, чай и какао какнапитки)
• alternate deposit:    совокупный счет на имя двух лиц
• alternate deposition:    поочередное осаждение; послойное напыление

• It also designated Shanthi Dairiam as alternate representative.
  Он также назначил Шанти Дайриам своим альтернативным представителем.
• Then, in 1992, he was elected alternate judge.
  В 1992 году он был избран заместителем судьи.
• Dominion won the Sidewise Award for Alternate History.
  Роман Доминион получил премию Сайдуэйз по альтернативной истории.
• An alternate is due to be nominated in 2007.
  Альтернативный член должен быть назначен в 2007 году.
• Alternate Commissioner to the International Whaling Commission, since 2009.
  Заместитель комиссара Международной китобойной комиссии, с 2009 года.
• For best results, alternate walking and slow acceleration.
  Для наилучших результатов чередуйте медленную и ходьбу с ускорением.
• Strategies to create alternate employment opportunities have been developed.
  Были разработаны стратегии создания альтернативных возможностей для трудоустройства.
• Night and day will alternate under not clear laws.
  Ночь и день будут чередоваться по непонятным законам.
• Uatu also studies the Earths of alternate realities.
  Уату также занимается изучением альтернативных реальностей Земли.
• The Alternate Rapporteur would elaborate on that point.
  Более обстоятельно на этот счет выскажется Содокладчик.